БИОЛОГИЧЕСКИХ РОДИТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• padres biológicos

Примеры использования Биологических родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип, который лежит в основе этого Закона, состоит в том, что ребенок должен расти в окружении его биологических родителей.
El principio subyacente de la Ley era que los niños debían crecer con sus padres biológicos.

вы задавали вопросы относительно биологических родителей Дилана и их прав?
hicieron preguntas… sobre los padres biológicos de Dylan y sus derechos,¿verdad?

Они по-прежнему могут нести ответственность перед своими детьми в качестве биологических родителей.
Los hijos que cualquiera de las dos personas pueda haber tenido siguen siendo la responsabilidad de los padres biológicos.

в том числе усыновленных лиц и биологических родителей, пытающихся получить информацию.
de solicitudes de información, en particular las procedentes de personas adoptadas y padres biológicos.

Значит, вы не нанимали детектива, чтобы найти ваших биологических родителей?
¿Está diciendo que no contrató a una investigadora privada para localizar a sus padres biológicos?

Думаю, что Касл подразумевает, что кто-то из биологических родителей Эммы, возможно, замешан в этом.
Creo que lo que Castle está sugiriendo es que uno de los padres biológicos de Emma puede estar detrás de todo esto.

Нам нужно, чтобы мисс Шерман раскрыла нам имена биологических родителей.
Necesitamos a la señorita Sherman para revelar los nombres de los padres biológicos de los niños no nacidos.

Органы, занимающиеся усыновлением( удочерением) детей, принимают во внимание биографические данные ребенка и пожелания биологических родителей.
Los organismos que entregan a niños en adopción deberán tener en cuenta las circunstancias del niño y los deseos de los padres biológicos.

В Семейном кодексе не закреплено никакого обязательства информировать и консультировать биологических родителей;
El Código de la Familia no disponga la obligación legal de informar y proporcionar asesoramiento a los padres biológicos;

вопроса о тайне происхождения, уважая интересы биологических родителей, приемных родителей и ребенка.
que permita respetar al mismo tiempo a los padres biológicos, a los padres adoptivos y al niño.

полицейскими мерами для борьбы с посредниками, пытающимися убедить биологических родителей сдать своих детей для усыновления;
políticas para evitar que los intermediarios traten de convencer a las familias biológicas de que den a sus niños en adopción;

которое учитывало бы интересы одновременно биологических родителей, приемных родителей и ребенка.
en que se respete al mismo tiempo a los progenitores biológicos, a los progenitores adoptivos y al niño.

при решении семейных споров предпочтение отдается правам биологических родителей, если это не нарушает прав
se resuelvan controversias de familia, se de prioridad a los derechos de los padres biológicos cuando ello no viola los derechos

В тех случаях, когда детей отделяют от их биологических родителей и когда они не могут вернуться домой,
Cuando los niños son separados de sus padres biológicos y no pueden regresar a su hogar,

Просто я так долго искала ответы о своих биологических родителей так только, и я наконец нашла их,
Es solo que he estado buscando respuestas sobre mis padres biológicos desde hace tanto tiempo,

Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает практику сохранения в тайне информации о личности биологических родителей, а также сообщения о случаях злоупотребления процедурами усыновления/ удочерения и отсутствие информации о международных усыновлениях/ удочерениях.
El Comité reitera su preocupación ante la práctica de mantener secreta la identidad de los padres biológicos del adoptado, y ante los informes de abusos de los procedimientos de adopción y la falta de información sobre las adopciones internacionales.

о минимальной продолжительности срока, по истечении которого может быть получено согласие на усыновление/ удочерение со стороны биологических родителей.
superior del niño en las evaluaciones y sobre el plazo mínimo que debe transcurrir antes de que los padres biológicos puedan consentir en la adopción.

все большее число подростков в силу различных причин растут без своих биологических родителей.
un número cada vez mayor de adolescentes está creciendo sin sus padres biológicos.

Комитет призывает государство- участник принять законодательство для обеспечения полного информирования биологических родителей о процедуре и последствиях их согласия на усыновление их ребенка.
El Comité insta al Estado parte a promulgar legislación para que se informe plenamente a los padres biológicos del proceso de adopción y de las consecuencias de su consentimiento en la adopción de sus hijos.

ищем родственников- мужчин биологических родителей Брэндона: его матери, Анджелы Кардеро,
podemos buscar por los parientes masculinos de los padres biológicos de Brandon, su madre Angela Cordero