БОРМОТАЛ - перевод на Английском

• mumbled
• muttered
• murmured

Примеры использования Бормотал на Русском языке и их переводы на Английский язык

не хотим знать,- бормотал он.
we doesn't want to know,' he whimpered.

безумный Артур Свенсон бормотал снова и снова.
here's what crazy Arthur Swenson was babbling over and over.

пока священник бормотал над четырьмя почерневшими костями женщин,
while the priest inside mumbled over the four blackened bones of the women,

Что я помню после этого?- бормотал мастер, потирая висок,- да, осыпавшиеся красные лепестки на титульном листе
What do I remember after that?" mumbled the Master, wiping his brow."Oh yes, the red petals

В отчаянии бормотал Гарри, шаря руками по земле,- Где… палочка… ну… же… lumos!
Harry muttered frantically, his hands flying over the ground like spiders.'Where's- wand-come on- lumos!'!

Галахад, распростерши руки в молитвенной христианской позе, бормотал вслед за епископом, а язычники ворчали, что мы должны просить у богов не силу, а победу.
Galahad, his arms spread in the Christian pose of prayer, murmured along with the Bishop while we pagans grumbled that we should not pray for strength, but victory.

Очень приятно,- тем временем смущенно бормотал редактор, и иностранец спрятал документы в карман.
Meanwhile the editor mumbled an embarrassed"I'm very pleased to meet you," and the foreigner shoved the documents into his pocket.

Г-н Умаров, который ранее был знаком со своим адвокатом, не отреагировал на его присутствие и только бормотал непонятные слова.
Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.

а я, вероятно, бормотал" Спасибо.
and I probably mumbled"thank you.

По крайней мере, это то, что лично я бормотал, пока остальные читали занудную клятву.
At least that was the one I mumbled under my breath while everyone else was doing the boring one.

делая ей зверские глаза, бормотал в телефон.
Arkady Apollonovich mumbled into the phone,"Yes, yes, yes.

А отец бормотал про себя и смотрел гольф.
and Dad has been muttering to himself and watching golf,

Не хочу я",- глухо бормотал Перси, когда близнецы натянули свитер ему на голову,
I- don't- want said Percy thickly, as the twins forced the sweater over his head,

Во время первого посещения адвоката г-н Умаров сидел обнаженным на полу камеры и что-то сбивчиво бормотал.
At the time of his lawyer's first visit, Mr. Umarov was naked and incoherent on the floor of his cell.

Дамблдор тихо бормотал, что было слишком беззаботно,
Dumbledore was humming quietly, apparently quite at his ease,

Бормочут себе?
Muttering to themselves?

Священник бормочет Ладно.
Priest Muttering- All right.

Бормочет" Правда.
Mumbling truth.

Просто бормотала о ее дочери.
Just mumbled worry for her daughter.

И пока он продолжал бормотать одно и то же имя снова и снова.
And when he kept muttering the same name again and again.