Примеры использования Murmured на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
They wouldn't know me at school," she murmured, with a pang.
Они бы не знали меня в школе», бормотала она с острой болью.it feels really lonely,” I murmured.
начинаешь чувствовать себя очень одиноким,- пробурчала я.How beautiful," she murmured.
Как красиво,“ она бормотала.The enemy,' men murmured.
Враг,- бормотали люди.Quite understandable," murmured Dumbledore.
They crowded up around Jesus to ask more questions while others murmured and disputed among themselves.
Одни столпились вокруг Иисуса, чтобы задать ему новые вопросы, в то время как другие роптали и спорили между собой.He goes to such lengths to save Nan Gong Zui, and yet along the way hacked a whole bunch of people to death…” Yu Lian-dàsăo murmured.
Он так далеко зашел за Нань Гунь Цзуем, но по дороге убил кучу людей…- пробормотала невестка Юлиана.She said, and then lip to lip again she murmured the endearment of the childless woman, to her lover"My baby!
Произнесла она, затем, приблизившись к его губам, она прошептала, с нежностью, которая может быть свойственна только женщине, не имеющей детей:« Дитя мое! Дорогое мое дитя!When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them,“Does this cause you to stumble?
Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?People murmured that this was the ghost of the court clerk,
Люди шептали, что это был участливый призрак судебной служащей,The real worship of God does not show itself in ecstasy, in murmured prayers, in begging,
Истинное Богопочитание проявляет себя не в пустых грезах, не в бормотании Молитв, не в попрошайничестве, коленопреклонении,a simple retroflex flap as in big, a murmured retroflex flap as in leper,
простой ретрофлексный удар( большой), придыхательный ретрофлексный удар( проказа)Galahad, his arms spread in the Christian pose of prayer, murmured along with the Bishop while we pagans grumbled that we should not pray for strength, but victory.
Галахад, распростерши руки в молитвенной христианской позе, бормотал вслед за епископом, а язычники ворчали, что мы должны просить у богов не силу, а победу.The Elves stirred and murmured with astonishment, and Celeborn gazed at the Dwarf in wonder,
Эльфы зашевелились и зашушукались в изумлении, Келеборн удивленно взглянул на гнома,Having concealed himself, he tapped the map, murmured,"I solemnly swear that I am up to no good,"
Натянув плащ и исчезнув, он пробормотол касаясь палочкой карты:- Тожественно клянусь,Fat Pig will be punished by God," murmured the children at heart, rubbing their swollen cheeks.
Жирная свинья будет наказана Богом»,- шептали дети про себя, ощупывая свои опухшие щеки.the Hellenist converts murmured against the Hebrew converts because their widows were discriminated against in the daily distribution.
умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были.because they so strongly“murmured” people are constantly.
потому они так настойчиво“ ропщут” над Людьми постоянно.this why this substance is so precious?''Not really,' murmured Holmes.'The Powers of Evil created these pellets,
Именно поэтому это вещество так ценно?'' Не совсем,' пробормотал Холмс.' Эти таблетки созданы Силами Зла,
