Примеры использования Muttering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The sad little man flew by, crossing himself and muttering something. He was hatless,
Крестясь и что-то бормоча, пролетел печальный человек, без шляпы, с совершенно безумным лицом,his frightened muttering, his sobbing and harrowing agonal cry.
его испуганное бормотание, всхлипы и мучительный предсмертный вопль.started playing with teachers, muttering something in their own language.
начали играть с преподавателями, что-то бормоча на своем языке.But Fan isn't an average player. You can't be sure that this isn't a trap,” Nan Gong Zui reminded me concernedly upon hearing my muttering.
Но Ван- не посредственный игрок, нельзя исключить, что это не ловушка,- озабоченно напомнил Нань Гунь Цзуй, услышав мое бормотание.There's no need to go; I'm already here for both of you to see,” I couldn't resist muttering to myself.
В этом нет необходимости, я уже итак здесь,- я не могла сопротивляться, бормоча себе под нос.the accused- if convicted of the charge of sorcery- shall be burned at the stake… Muttering.
such as meditation, recitation of sacred texts, muttering of a mantra, etc.
декламация священных текстов, бормотание мантр и т. п.stopped muttering, and gave a very pronounced
перестал бормотать и изобразил явноеand then muttering to myself that your way is stupid.
а затем бормочет про себя, что ваш путь глуп».Keep muttering and I will be a murderer!' said Sirius irritably as he slammed the door shut on the elf.
Продолжай бормотать, и я точно стану убийцей,- раздраженно проговорил Сириус, захлопнув за эльфом дверь.leading her up the marble staircase away from all the staring and muttering.
ведя ее по мраморной лестнице подальше от бормотаний и пристальных взглядов….the future world requires the enlightenment of consciousness and not the muttering of lofty expressions.
мир будущий нуждается в просветлении сознания, но не в бормотании высоких изречений.Muttering and gesticulating, Mr. Crouch appeared to be talking to someone that he alone could see.
Мистер Кроуч, бормоча себе под нос и бурно жестикулируя, казалось, разговаривал с кем-то, кого мог видеть лишь он один.It was true that Harry was the subject of much renewed muttering and pointing in the corridors these days,
While everybody's walking around, puzzled and muttering,. sensing my discomfort,
И когда все они озадачено ходят кругами и шушукаются… чувствуя мой дискомфорт,During the battle chimes should have time to eat all the grapes, muttering to himself the desire for the coming year.
Во время боя курантов нужно успеть съесть весь виноград, проговаривая про себя желания на грядущий год.hastily hands him the ring, muttering"You shall have to do.
торопливо передав ему кольцо, бормочя« Ты должен сделать это».who sat hud-dled in their frames muttering darkly and wincing as they felt their raw pink faces.
сидели в своих рамках, угрюмо бормотали себе под нос и морщились, потирая свои розовые, свежевымытые щеки.over this he passed his hands to and fro, muttering words under his breath.
on board the Kathleen, but the frigate's captain had shaken his head, muttering something about salvaging her.
тот вступил на борт« Кэтлин», но капитан фрегата только отмахнулся, пробормотав что-то про возможность спасти судно.
