MUTTERING in Hungarian translation

• motyogott
• motyog
• morogva
• mormogva

Examples of using Muttering in English and their translations into Hungarian

Muttering under your breath when Matron's speaking to you,
A bajszod alatt motyogsz, mikor a főnővér hozzád beszél,

now the voices are back, muttering indistinctly just beyond the range of her vision,
a hangok visszatértek: ott motyognak érthetetlenül valahol a látószögén túl,

kept switching it on and off, muttering angrily to myself, while thinking of any possible loophole.
dühösen motyogtam magamban, miközben gondolkodtam minden lehetséges kiskapun.

You spend most of your time in malls looking for the ultimate soft yoghurt and muttering"How come the kids don't call?".
A maradék idődben üzletekben bolyongsz, és keresed a legpuhább joghurtot… miközben azt motyogod"miért nem hívnak a gyerekek?".

In the Gospel of John, when the Lord says:"I am the bread which came down from heaven," the Jews react muttering,"Is this not Jesus,
János evangéliumában, amikor az Úr azt mondja:„Én vagyok a mennyből alászállott élő kenyér", a zsidók zúgolódással válaszolnak:„Hát nem Jézus ez,

the Rome railroad station, there are all these lost souls wandering around, muttering gibberish.
alá bolyonganak ezek az elveszett lelkek akik csak értelmetlenül motyognak maguk elé.

the kind that leaves you muttering to yourself alone in the dark.
ami miatt a végén egyedül motyogsz magadhoz a sötétben.

expecting to hear some distant muttering.
nem hall-e valamerről távoli dübörgést.

All you have done for the past two days is wall on your pecs and shuffle around, muttering show tunes.
Az elmúlt két napban csak gyúrtál, mászkáltál a lakásban, és színpadi dalokat motyogtál.

I ride my ex-racehorse, Brian, and try to just hang out with my children without muttering:"I will be with you in a minute… I have just got to finish this….
Lovagolok az ex-verseny lovammal, Brian-nal, és próbálok csak úgy együtt lógni a gyerekeimmel, anélkül, hogy azt hajtogatnám„Egy perc… Azonnal kész vagyok….

While muttering RTFM is sometimes justified when replying to someone who is just a lazy slob,
Miközben motyogott hát RTFM néha indokolt, ha válaszol valaki, aki csak egy lusta, trehány, egy mutató,

Cardinal, muttering in a barely comprehensible way, admitted that he
A bíboros morogva, alig érthetően ismerte el,

The cardinal, muttering in a barely comprehensible way, admitted that he
A bíboros morogva, alig érthetően ismerte el,

started throwing handfuls of sand at the army muttering,"Perhaps he is the Messenger of Allah(salla Allahu alihi wa sallam)
elkezdett dobott marék homok a hadsereg mormogást:"Talán ő az Allah Küldötte(Salla Allahu alihi wa sallam)

getting really… muttering and talking, and I'm just about to scream,
mi… mi mindketten benne vagyunk ebben, ebben a… mormogásban és beszélgetésben, és én már majdnem sikítok,

As defined in venerable Svacchandatantra,(his conversation is the muttering of a Mantra or prayer)
Ahogy az a Tiszteletreméltó Svacchandatantra-ban definiálva lett,(az ő beszéde vagy szavai egy Mantra vagy ima mormolása), hiszen(egy ilyen Yogī)

even felt some pity for him on the morning when she found him in the back room muttering about his plans for moving as he placed his laboratory pieces in their original boxes.
amikor egy reggelen az eldugott kamrában találta; férje éppen a költözködési ábrándjairól dünnyögött, és eredeti ládáikba csomagolta a laboratóriumi eszközöket.

became a spectator of the fight--a part in which he acquitted himself with his usual impassiveness, muttering, nevertheless,"A plague upon these Gascons!
igyekezett elhárítani az ütések záporát, nyugodtan hüvelybe dugta kardját; hajszál híján színész lett már, de most ismét nézőként figyelte a csatát, szokott közönyével, és csak hébe-korba dörmögte a foga között:- Átkozott gascogne-iak!

Drat the child!' muttered Mrs. Cluppins.'What a prowokin' little wretch it is!
Ebadta kölyke!- dünnyögte Cluppinsné.- Milyen kis haszontalan!

Many Mutter performance improvements were applied to Muffin.
Sok Mutter-beli teljesítményfejlesztést alkalmaztak a Muffinon.