MUTTERING in Danish translation

• mumle
• mumlede
• mumler
• mumlende
• muttering

Examples of using Muttering in English and their translations into Danish

During try-outs, I saw her, in the bleachers, muttering spells. I couldn't make a single shot before, but.
Jeg kunne ikke skyde før, men… Til udtagelsen så jeg hende mumle besværgelser på tribunen.

Then why the hell were you in a cold sweat, muttering something about someone not finding out,
Hvorfor fanden mumlede du så i din koldsved om en, der ikke måtte vide noget

Of late, I have heard a few of the folks who work on support walking around muttering about“getting one more happy face”.
For sent, Jeg har hørt et par af de folk, der arbejder om støtte rundt mumle om“få en mere glade ansigt”.

Muttering wrathfully to herself, the maid hastened to her bed, while the mistress began nimbly preparing supper for her husband.
Pigen skyndte sig straks i seng, mens hun mumlede arrigt for sig selv; og husmoderen satte skyndsomt aftensmaden frem for sin mand.

moaning or muttering, eyes wide open
stønnen eller mumler, vidt åbne øjne,

We have to stay at home with the curtains drawn… collecting old newspapers, muttering, and eating Cup-a-Soup
Vi må blive hjemme med gardinerne trukket for… samle gamle aviser, mumle og spise suppe i kopper

While everybody's walking around, puzzled and muttering, sensing my discomfort,
Mens alle gik omkring, forundrede og mumlende, opmærksomme pa mit ubehag,

alone and muttering to himself.
alene og mumler til sig selv.

The sound of a crackling radio, a glass set down on the table, someone muttering.
Lyden af en knitrende radio, et glas der bliver sat på bordet, en stemme der mumler.

Took me aside and said, I have to talk to you". After a bit of muttering I heard at home, my mother.
Til side og sagde: Jeg må tale med dig. Efter lidt mumlen, jeg hørte hjemmefra, trak min mor mig.

She was found just outside of Maburn, wandering, muttering strange things words,
Hun gik forvildet rundt uden for Marburg. Hun mumlede sære ord,

Many parents believe that the muttering of their child in a dream is an abnormal, disturbing symptom.
Mange forældre mener, at mumling af deres barn i en drøm er et unormalt, forstyrrende symptom.

But that night… that woman from the train started muttering something in her sleep, in Charlotte's room.
På Charlottes værelse. Men den aften… begyndte kvinden fra toget at mumle noget i søvne.

there is dark muttering about the state of Britain's finances.
og der bliver hvisket dystert om tilstanden i Storbritanniens finanser.

the storm being that muttering, angry drove of bulls around our rock.
stormen er den dér brølende, rasende flok okser omkring vor sten.

it had lost something; and she heard it muttering to itself'The Duchess!
Alice hørte den mumle:"Hertuginden! Hertuginden!

One old frequenter of these woods remembers, that as he passed her house one noon he heard her muttering to herself over her gurgling pot--"Ye are all bones, bones!
Et gammelt frequenter af disse skove husker, at da han gik forbi hendes hus en middagstid han hørte hende mumle for sig selv over sin klukkende pot-"I er alle knogler, knogler!

he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came,'Oh! the Duchess, the Duchess!
Han kom travende langs i en stor hast, mumlede for sig selv, da han kom,'Åh! Hertuginden, hertuginden!

When he had gathered himself he left the tower for the first time in a hundred years. Someone heard him muttering“If you need something done you have to do it yourself.”.
Da han havde samlet sig han forlod tårnet for første gang i hundrede år. Nogen overhørte ham mumle"Hvis man har brug for noget gjort du nødt til at gøre det selv.

All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself:'"WE KNOW IT TO BE TRUE--" that's the jury, of course--"I GAVE HER ONE, THEY.
Javel, indtil videre," sagde kongen, og han gik mumlende over vers til selv:'"Vi ved, at det er sandt-" det er juryen, naturligvis-"Jeg gav hende en, de.