Примеры использования Была серьезно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе работы над сценарием пьеса была серьезно переработана и сильно изменилась по сравнению с театральным вариантом.
During the work on the script the play was seriously revised and greatly changed compared to the theatrical version.Картина общего прогресса ЮНОСОМ II на большей части Сомали была серьезно омрачена инцидентами, которые произошли в период с 5 июня по 3 октября 1993 года.
UNOSOM II's record of general progress throughout most of Somalia has been seriously marred by the incidents that took place between 5 June and 3 October 1993.Ее память была серьезно ослаблена и она больше не могла принимать участие в государственных делах.
К октябрю 1973 года командная структура ИРА была серьезно подорвана, поскольку Туоми
By October 1973 the IRA's command structure was seriously curbed, with Twomeyпредставить полную картину конфликта была серьезно подорвана отказом в доступе к Сирийской Арабской Республике.
to present a full picture of the conflict was significantly curtailed by the denial of access to the Syrian Arab Republic.Способность правительства эффективно защищать права человека своих граждан была серьезно скомпрометирована ограниченным институциональным потенциалом
The Government's capacity to effectively protect its citizen's human rights has been seriously compromised by limited institutional capacityВ начале 1950- х карьера Метцлера была серьезно нарушена обнаружением опухоли головного мозга
In the early 1950s Metzler's career was severely impacted by the discovery of a brain tumor,Файловая система FAT была перенесена из ядра в IFS и была серьезно оптимизирована для работы,
The FAT file system за что не посадим, если вы не докажете, что девочка была серьезно больна.
you don't prove she knew the kid was seriously ill.Работа Международной комиссии была серьезно затруднена вследствие ее позднего создания,
The International Commission has been seriously hampered by its late deployment,И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов,
В( пост) колониальный период пирамида была серьезно повреждена с северной и западной стороны строительством дорог.
During the colonial period, the pyramid was severely damaged on its north side to build the Camino Real to Puebla.Исследование 25 проектов в области железнодорожного транспорта показало, что интенсивность движения была серьезно переоценена- в среднем в два с лишним раза по сравнению с фактической интенсивностью.
A study of 25 rail projects found that traffic was heavily overestimated, on average at over twice the actual traffic.После инцидента, который произошел 30 мая,<< очевидцы>> заявили, что во время инцидента гжа Аунг Сан Су Чжи якобы была серьезно ранена, и эта информация была подхвачена и раздута.
In the aftermath of the 30 May incident"eyewitness" accounts that Daw Aung San Suu Kyi was seriously injured during the incident В ходе Вторжения станция была серьезно повреждена пришельцами,
During the Invasion the station was severely damaged by Aliens,в туалете была девушка и она была серьезно расстроена и передала ребенка в меня.
there Дрезден можете себе представить, что эта статья была серьезно легко собирается.
everybody who knows Dresden can imagine that this article was seriously easy going.экономика страны была серьезно расшатана.
the country's economy was badly shaken.их вера в собственную непобедимость была серьезно подорвана.
their belief in their invincibility has been seriously undermined.За несколько месяцев до окончания первого года обучения, она была серьезно ранена в автокатастрофе по дороге домой из библиотеки.
Months before completing her first year of studies, she was seriously injured in a car crash while driving home from the library.
