БЫЛИ ОРГАНИЗОВАНЫ СЕМИНАРЫ - перевод на Английском

• workshops were organized
• seminars were organized
• workshops
• have organized workshops
• organized seminars
• seminars have been organised
• seminars were held
• seminars were conducted

Примеры использования Были организованы семинары на Русском языке и их переводы на Английский язык

По всей стране были организованы семинары с целью привлечения лидеров общин к решению проблемы реинтеграции бывших комбатантов.
Workshops have been organized throughout the country to urge community leaders to reintegrate ex-combatants.

Ii Были организованы семинары, направленные на привлечение внимания к гендерным проблемам 1998 год,
Gender-sensitisation workshops were organised(1998) for senior PTV managers, producers

В рамках усилий по достижению этой цели были организованы семинары для руководителей, преподавателей
Aiming towards realizing this goal, there have been seminars organized for the school principals,

Для данных целей были организованы Семинары по подготовке и техническому содействию в провинциях Санта-Крус,
Training and technical assistance workshops were held for this purpose in the provinces of Santa Cruz,

В Мексике были организованы семинары, которые планируется продолжить в других странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Workshops have been held in Mexico and will be extended to other countries in Latin America and the Caribbean.

В рамках непрерывной подготовки преподавательского персонала были организованы семинары по вопросам включения гендерной перспективы,
In regard to the ongoing development of teaching staff, seminars have been set up on the subject of integrating the gender perspective

Как для мужчин, так и для женщин были организованы семинары по вопросу о совместной ответственности в деле планирования семьи,
Seminars have been organized for both men and women on the joint responsibility in the area of family planning,

Ими были организованы семинары по общеорганизационным вопросам,
They organized workshops on cross-organizational issues

В рамках программы КОМПАЛ были организованы семинары по пропаганде принципов конкуренции в Сальвадоре.
Within the framework of the COMPAL programme, advocacy seminars on competition were run in El Salvador.

Были организованы семинары и практикумы по вопросам координации деятельности в области обеспечения безопасности,
Seminars and workshops on security coordination were organized and were attended by

в предыдущий день, были организованы семинары, посвященные множеству тем.
as on the day before, there were workshops on a multitude of themes.

С этой целью для директоров и преподавателей школ и представителей профессиональных служб( например, психологов) были организованы семинары.
To that end, seminars had been organized for school principals, teachers and representatives of professional services e.g. psychologists.

В рамках национальных составляющих программы КОМПАЛ с 14 по 19 марта были организованы семинары в Боготе( Колумбия)
Under the national components of the COMPAL programme, workshops were organized in Bogota, Colombia and Lima,

Для директоров и учителей школ, а также специалистов при школах( педагогов, социологов, психологов) были организованы семинары, в ходе которых они прошли подготовку по вопросам принятия конкретных мер по сокращению показателей отсева.
Seminars were organized for the school principals, teachers and representatives of the expert services at schools(pedagogues, sociologists, psychologists) who are trained for undertaking concrete measures to decrease the dropout rate.

Во взаимодействии со страновыми группами Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала были организованы семинары по проблемам старения
Capacity-development workshops were organized in collaboration with United Nations country teams in Belarus on ageing and pension reform

На уровне региональных управлений образования( РУО) и региональных отделов образования( РОО) были организованы семинары с участием руководителей детских садов
Seminars were organized in the level of Regional Educational Directorates(RED) and Regional Educational Offices(REO)

разработки учебных материалов, а в Гватемале были организованы семинары по вопросам протезирования
the development of teaching materials, while workshops were organized in Guatemala on prosthetic

мета" Лютеранской социальной службы Гонконга( Лютеранская церковь- Синод Гонконга) для женщин, злоупотребляющих психотропными веществами, были организованы семинары по арт- терапии,
Lutheran Church- Hong Kong Synod provided female substance abusers with creative art therapeutic workshops, vocational training,

Во многих странах женщинами были организованы семинары по поднятым в Пекине вопросам, преследовавшие цели обмена информацией и адаптации принятых стратегий
In several countries, women have organized workshops on issues taken up in Beijing to share information and to adapt strategies to their own situation,

В 2005- 2006 годах Департаментом по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом были организованы семинары для руководителей НПО по следующим темам:<< Проект в области культуры: от замысла до отчета>> и<< Финансовая поддержка литовских неправительственных организаций.
In 2005- 2006, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, organized seminars"Cultural Project: from Idea to Report" and"Support Funds for Lithuanian Non-Governmental Organisations", for NGO leaders.