БЫЛИ ПЕРЕНАПРАВЛЕНЫ - перевод на Английском

• were redirected to
• was diverted
• were rerouted
• were redeployed
• were refocused

Примеры использования Были перенаправлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, поведение посетителей сайта можно отслеживать после того, как они были перенаправлены на сайт провайдера, нажав на рекламное объявление в Facebook.
This allows the behaviour of visitors to the site to be tracked after they have been forwarded to the provider's website by clicking on a Facebook advertisement.

Продажи в Европу и Юго-Восточную Азию снизились, так как объемы были перенаправлены в страны Ближнего Востока и Северной Африки.
Sales to Europe and Southeast Asia decreased as volumes were redirected to MENA.

которые первоначально намечалось выделить для восстановления жилья в районе Тира, были перенаправлены в другие районы после получения разрешения со стороны соответствующих доноров.
funds originally earmarked for shelter rehabilitation in Tyre area were diverted to other areas, following clearance with respective donors.

4 млн. долл. США были перенаправлены на безвозмездное финансирование.
$46.4 million had been transferred from the loan element to the grant element.

По оценкам Группы контроля, порядка 80 процентов международных инвестиций в формирование сил безопасности переходного федерального правительства были перенаправлены на иные цели.
The Monitoring Group estimates that as much as 80 per cent of the international investment in building the Transitional Federal Government security forces has been diverted to purposes other than those for which it was intended.

Клиенты AdWords видят общее число пользователей, которые нажали на их объявление, и были перенаправлены на страницу с тегом отслеживания конверсий.
The AdWords customers learn the total number of Users who clicked on their ad and who were forwarded to a website featuring a conversion tracking tag.

Corr' e Pruna были перенаправлены в котловину в районе пляжа Колострай.
part of the rivers Picocca and Corr' e Pruna were redirected to the basin near the.

Рекламодатели увидят общее количество пользователей, которые нажали на их рекламу и были перенаправлены на страницу, снабженную тегом отслеживания переходов.
These customers see the total number of users who clicked on their ad and were redirected to a page with a conversion tracking tag.

Клиентам сообщается общее количество пользователей, которые нажали на свое объявление и были перенаправлены на страницу тегов отслеживания конверсий.
Customers are told the total number of users who clicked on their ad and were redirected to a conversion tracking tag page.

4100 тонн стального проката, предназначавшегося для постройки« Гавайев», были перенаправлены на строительство других кораблей.
shapes which had been destined for Hawaii was redirected to other ships in July 1942.

неизвестной миссии в Ираке, Салем и Риос были перенаправлены SSC на корабль, чтобы освободить его.
Salem and Rios are redirected by SSC and tasked with liberating the aircraft carrier from terrorist control.

Ввиду изменения приоритетов в течение данного периода ресурсы были перенаправлены из ЮНАМИД в МООНК и МООННГ.
Resources were redirected from UNAMID to UNMIK and UNOMIG during the period as priorities shifted.

Ввиду непривлекательных рыночных цен в США объемы были перенаправлены на другие более маржинальные рынки Украины,
Given the unfavourable market prices in the US, sales volumes were redirected to the other higher-margin markets of Ukraine,

Группа пришла к выводу о том, что некоторые из этих боеприпасов были перенаправлены со складов ВСДРК( см. S/ 2009/ 603,
The Group concludes that some of this ammunition was diverted from FARDC stockpiles(see S/2009/603, para. 23)

В связи с этим средства, первоначально выделенные на оказание чрезвычайной помощи беженцам, были перенаправлены на строительство инфраструктуры
Consequently, funds originally allocated for emergency assistance to refugees were redirected to building infrastructure

Более низкий показатель был обусловлен изменением стратегии; ресурсы были перенаправлены на мероприятия, связанные с поощрением роли женщин в осуществлении Рамочного соглашения о мире, безопасности
The lower output resulted from a change in strategy and resources were redeployed to outputs related to the promotion of women's participation in the Peace, Security and Cooperation Framework and 265 representatives(including 219 women)

ресурсы были перенаправлены на мероприятия, связанные с поощрением роли женщин в рамках осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
Republic of the Congo, and resources were redeployed to activities related to the promotion of women in the Peace, Security and Cooperation Framework.

5 процентов от мирового объема их производства, были перенаправлены с рынка продовольствия в энергетику,
5 per cent of world output, were diverted from food markets to the energy sector,

предназначенные для Хорватии, были перенаправлены[ мятежным сербским властям в Книне],
directed into Croatia, be redirected to the[insurgent Serb authorities in Knin]

После проведенной Комитетом оценки 45 вопросов были направлены для проведения внутреннего расследования, 88 были перенаправлены в другие департаменты и управления,
Following evaluation by the Committee, 45 were assigned internally for investigation, 88 were referred to other departments/offices,