Примеры использования Было репатриировано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего было репатриировано 2029 военнослужащих наряду с тремя боевыми вертолетами и 72 бронетранспортерами.
A total of 2,029 military personnel were repatriated along with three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers.На глобальном уровне в 1998 году было репатриировано приблизительно 950 000 беженцев, при этом более 400 000 из них была оказана помощь со стороны УВКБ.
In global figures, close to 950,000 refugees repatriated in 1998, of whom over 400,000 were assisted by UNHCR.Кроме того, в октябре 1993 года было репатриировано большинство военнослужащих батальона тылового обеспечения,
В течение 2003 года было репатриировано 559 949 человек, а с января по июнь 2004 года- 319 558 человек.
In 2003, 559,949 persons were repatriated and 319,558 Кроме того, было репатриировано меньше военных наблюдателей( 148), чем было запланировано( 180), что привело к снижению расходов на перевозку по сравнению с запланированными.
In addition, a lower number of military observers(148) were repatriated than planned(180), resulting in travel costs that were lower than planned.По итогам обзора все лишнее снаряжение было репатриировано, вследствие чего потребности уменьшились на 392 000 долл. США.
Following the review, all surplus equipment was repatriated resulting in reduced requirements of $392,000.Было репатриировано в общей сложности 1 070 детей после того, как компетентными органами было установлено, что они являются жертвами незаконной торговли.
A total of 1,070 children were repatriated after В отчетном периоде из принимающих стран, в основном из стран Западной Европы, было репатриировано 739 человек, в том числе 198 человек,
Host countries, mainly in Western Europe, repatriated 739 individuals,В действительности, почти четверть экспортных поступлений в 1 квартале 2010 года было репатриировано в виде дивидендов, нейтрализовав большую часть торгового профицита.
In fact, almost a quarter of exports earned in 1Q was repatriated as dividends, offsetting much of the surplus in goods trade.К 31 августа 2011 года было репатриировано в общей сложности 467 военных наблюдателей и 15 сотрудников, предоставленных правительствами.
A total of 467 military observers and 15 Government-provided personnel were repatriated by 31 August 2011.сложности 179 000 беженцев, причем в 2004 году было репатриировано 25 913 граждан Сьерра-Леоне.
with 25,913 Sierra Leonean nationals repatriated in 2004.В 1997 году было репатриировано 900 000 беженцев, а в 1996 году- около 2 миллионов.
In 1997, about 900,000 refugees were repatriated, while the figure for 1996 к декабрю 2013 года было репатриировано примерно 109 000 человек.
with some 109,000 repatriated by December 2013.Из числа освобожденных заложников за период после августа 1998 года 12 000 человек было репатриировано и этот процесс продолжается.
In the category of liberated hostages, 12,000 were repatriated since August 1998, and the process continues.В 2003 году из Демократической Республики Конго, Объединенной Республики Танзания, Бурунди и Замбии было репатриировано почти 23 000 руандийских беженцев.
In 2003, some 23,000 Rwandan refugees repatriated from the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, Burundi and Zambia.Однако статистика Иммиграционного департамента Багамских Островов свидетельствует о том, что в течение 2011 года было репатриировано 2 392 гражданина Гаити.
However, statistics from the Bahamian Department of Immigration show that 2,392 Haitians were repatriated during 2011.В течение 2003 года из Демократической Республики Конго, Намибии и Замбии было репатриировано в общей сложности 133 000 ангольских беженцев.
During 2003, a total of 133,000 Angolan refugees repatriated from the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.воздушным транспортом было репатриировано почти 170 000 беженцев,
almost 170,000 refugees were repatriated to Rwanda by landПрисутствие УВКБ ООН в Афганистане началось еще в 1992 году, когда было репатриировано более 1, 6 млн. афганских беженцев.
UNHCR's field presence in Afghanistan dates back to 1992, when more than 1.6 million Afghan refugees repatriated.Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения, было репатриировано в общей сложности 245 человек.
A total of 245 persons who formally requested transfer to their country of origin repatriated.
