БЫЛО РЕПАТРИИРОВАНО - перевод на Испанском

• se repatrió
• han sido repatriados
• repatriación
• se repatriaron
• habían sido repatriados
• ha sido repatriada

Примеры использования Было репатриировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С октября 2002 года в Руанду было репатриировано лишь 2050 бывших комбатантов
Desde octubre de 2002, solamente se repatriaron a Rwanda 2.050 excombatientes

К октябрю 1993 года в Мозамбик было репатриировано приблизительно 6000 беженцев, и этот процесс продолжался до июня 1994 года.
Al mes de octubre de 1993, alrededor de 6.000 refugiados habían sido repatriados a Mozambique, y este proceso continuó sin interrupción hasta junio de 1994.

Бангладешское инженерно-техническое подразделение в составе 168 военнослужащих было репатриировано, а численность кенийского саперного подразделения была сокращена со 115 до 100 человек.
La unidad de Bangladesh compuesta por 168 ingenieros ha sido repatriada, mientras que la unidad de Kenya de remoción de minas se ha reducido de 115 a 100 efectivos.

по состоянию на конец июля 1997 года было репатриировано около 10 000 сомалийских беженцев.
a finales de julio de 1997 se repatrió a unos 10.000 refugiados somalíes.

Из остающегося негражданского персонала к 31 августа 2011 года было репатриировано 3198 служащих воинских контингентов и 259 полицейских Организации Объединенных Наций.
Del resto del personal uniformado, 3.198 efectivos del contingente militar y 259 agentes de la policía de las Naciones Unidas habían sido repatriados al 31 de agosto de 2011.

На глобальном уровне в 1998 году было репатриировано приблизительно 950 000 беженцев,
En todo el mundo, se repatriaron cerca de 950.000 refugiados en 1998,

Большинство беженцев было репатриировано в организованном порядке в рамках программ УВКБ при содействии МОМ.
La mayoría de los refugiados ha sido repatriada de manera organizada a través del programa del ACNUR con la colaboración de la OIM.

Присутствие УВКБ ООН в Афганистане началось еще в 1992 году, когда было репатриировано более 1, 6 млн. афганских беженцев.
En el Afganistán la presencia del ACNUR sobre el terreno se remonta a 1992, cuando se repatrió a más de 1,6 millones de refugiados afganos.

Из 1025 эфиопских беженцев в Йемене в 1993 году было репатриировано 262 гражданских лица
De la población de refugiados etíopes del Yemen, formada por 1.025 personas, en 1993 se repatriaron 262 civiles

В соответствии с планом вывода войск до окончания мандатного периода было репатриировано 1959 военнослужащих.
De acuerdo con el plan de reducción de los efectivos se repatrió a 1.959 soldados antes de que concluyera el período del mandato.

В 1992 году в страны происхождения было добровольно репатриировано, по оценкам, порядка 2, 3 миллиона беженцев.
En 1992, se calcula que alrededor de 2,3 millones de refugiados se repatriaron voluntariamente a sus países de origen.

В предыдущем году было репатриировано около 18 тысяч ангольских беженцев из общего числа 20 тысяч,
El año anterior, se repatriaron unos 18.000 refugiados angoleños de un total de 20.000 previstos,

Из 1025 эфиопских беженцев в Йемене в 1993 году было репатриировано 262 гражданских лица
De la población de refugiados etíopes del Yemen, formada por 1.025 personas, se repatriaron en 1993 262 civiles

В Сьерра-Леоне было репатриировано свыше 13 000 беженцев, и на территории Либерии, по оценкам,
Se repatriaron más de 13.000 refugiados a Sierra Leona

Таким образом, в 2002 году из Судана было репатриировано лишь 19 000 эретрийских беженцев.
En consecuencia, en 2002 sólo se repatriaron del Sudán 19.000 refugiados eritreos.

в 2004 году фактически было репатриировано менее 10 000 беженцев.
en 2004 se repatriaron efectivamente menos de 10.000 refugiados.

В течение отчетного периода Малайзийское медицинское подразделение было репатриировано и вместо него прибыло медицинское подразделение из Бангладеш.
La unidad de servicios médicos de Malasia fue repatriada y sustituida por la unidad de servicios médicos de Bangladesh durante el período que se examina.

С середины февраля 1995 года, когда появился ЗКОБЛ, было репатриировано около 5000 беженцев, находившихся в Заире с 1994 года.
Desde su llegada a mediados de febrero de 1995, se han repatriado unos 5.000 refugiados del contingente que abandonó su país en 1994.

К концу февраля 1995 года было репатриировано 15 000 человек, а к концу марта 1995 года экспериментальный этап будет, как ожидается, завершен.
A fines de febrero de 1995 se había repatriado a 15.000 y se esperaba que la fase experimental se completase a finales de marzo de 1995.

С января 2009 года в Камерун было репатриировано около 100 таких рабочих- мигрантов.
Desde enero de 2009 se ha repatriado a cerca de un centenar de esos trabajadores migratorios.