Примеры использования Se repatriaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la población de refugiados etíopes del Yemen, formada por 1.025 personas, se repatriaron en 1993 262 civiles
Se repatriaron más de 13.000 refugiados a Sierra Leona
В Сьерра-Леоне было репатриировано свыше 13 000 беженцев, и на территории Либерии, по оценкам,En consecuencia, en 2002 sólo se repatriaron del Sudán 19.000 refugiados eritreos.
Таким образом, в 2002 году из Судана было репатриировано лишь 19 000 эретрийских беженцев.en 2004 se repatriaron efectivamente menos de 10.000 refugiados.
в 2004 году фактически было репатриировано менее 10 000 беженцев.Más de 700 refugiados se repatriaron en marzo mediante una operación de puente aéreo desde el campamento Dadaab, ubicado en Kenya, hacia Bossaso, en el noreste de Somalia.
В марте свыше 700 репатриирующихся беженцев были переброшены по воздуху из лагеря Дадааб в Кении в Босасо в северо-восточной части Сомали.además de los 12.976 angoleños que se repatriaron en 1995, entre enero de 1996 y diciembre 1997 se repatriaron unos 113.200 refugiados angoleños.
помимо 12 976 ангольцев вернувшихся в 1995 году, в период с января 1996 по декабря 1997 года в страну возвратилось 113 200 ангольских беженцев.entre ellos 31.000 personas que se repatriaron de la República Unida de Tanzanía con la asistencia del ACNUR.
бурундийских беженцев вернулись домой, включая 31 000 человек, репатриировавшихся из Танзании при помощи УВКБ.Se repatriaron del Zaire a Burundi unos 36.000 refugiados, que procedían en su mayor parte de la región de Uvira.
В Бурунди находится примерно 36 000 беженцев, репатриированных из Заира, главным образом из района Увиры.En total, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, este año se repatriaron 12.793 rwandeses, de los que 9.923 fueron repatriados por el ACNUR.
Общее число руандийцев, репатриированных под эгидой Организации Объединенных Наций в этом году, составило 12 793 человека, в том числе 9923, Se repatriaron 35.000 refugiados liberianos,
Las economías en esta partida se debieron a que durante el período que se examina se repatriaron menos supervisores de policía de lo previsto.
Экономия по вышеуказанной статье объясняется меньшей по сравнению с предполагавшейся численностью полицейских наблюдателей, репатриированных в течение рассматриваемого периода.A finales de noviembre ocho cadáveres identificados por los métodos tradicionales después de examinarse sus ropas se repatriaron de Serbia a solicitud de las familias.
По состоянию на конец ноября восемь тел, опознанных традиционными методами после экспозиции предметов одежды, были возвращены из Сербии по просьбе родственников.Как известно, все 12 военных наблюдателей были в период с августа по октябрь 1994 года репатриированы, и для оперативных целей их замена не осуществлялась.Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1996, un total de 1.454 refugiados se repatriaron a sus zonas de origen con la asistencia del ACNUR.
За период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1996 года при содействии УВКБ на родину репатриированы 1 454 беженца.sólo se repatriaron 30 por lo que al 30 de noviembre de 1994 quedaban 59 funcionarios de contratación internacional en la zona de la misión.
фактически были репатриированы лишь 30 сотрудников, в результате чего по состоянию на 30 ноября 1994 года в районе миссии остается 59 международных сотрудников.En 1997, otros 3.573 refugiados guatemaltecos se repatriaron a Guatemala con la ayuda del ACNUR, en su gran mayoría desde México,
В 1997 году с помощью УВКБ в Гватемалу были репатриированы еще 3573 гватемальских беженца большей частью из Мексики;Entre el 1 de febrero y el 30 de abril, un total de 3.535 refugiados se repatriaron voluntariamente al Afganistán con la asistencia de las Naciones Unidas,
В период с 1 февраля по 30 апреля 3535 беженцев добровольно репатриировались в Афганистан при содействии Организации Объединенных Наций,En 2007, se repatriaron a los Estados Unidos desde un país de América Latina 127 fuentes
В 2007 году 127 источников были репатриированы в Соединенные Штаты Америки из одной из стран Латинской Америки,происхождения примерно 734 000 беженцев добровольно репатриировались в ходе 2006 года,El menor número se debió a que se repatriaron 4 unidades de contingentes médicos a raíz de la reducción parcial del personal militar
Более низкий показатель обусловлен репатриацией 4 медицинских подразделений контингентов в связи с частичным сокращением численности военного персонала
