РЕПАТРИИРОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se repatriaron
• repatriación
• habían regresado
• se repatrió

Примеры использования Репатриировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе 1995 года репатриировались примерно 348 000 афганских беженцев,
En 1995 se repatriaron unos 348.000 refugiados afganos

По данным УВКБ, в 2000- 2002 годах добровольно репатриировались 2, 4 млн. человек, а в 2001 году переселились 29 294 человека.
El ACNUR informó de que en el período 20002002 la repatriación voluntaria había abarcado a 2,4 millones de personas y que en el año 2001, 29.294 refugiados habían partido con miras a reasentarse en otros lugares.

оказало помощь в общей сложности 128 200 бурундийцам, которые стихийно репатриировались с ноября 1996 года.
prestó asistencia a un total de 128.200 burundianos que habían regresado espontáneamente desde noviembre de 1996.

Примерно 43 000 таджиков, бежавших на север Афганистана, также репатриировались при помощи УВКБ, хотя в Афганистане в районах Кундуза
Unos 43.000 tayikos que huyeron al norte del Afganistán también se repatriaron con asistencia del ACNUR,

постепенно в течение трех- четырех лет, хотя власти предпочли бы, чтобы они репатриировались.
bien las autoridades preferirían que se llevara a cabo su repatriación.

С 1980 года по конец 1992 года под эгидой УВКБ в Лаосскую Народно-Демократическую Республику репатриировались в общей сложности 14 723 лаосца- беженца
De 1980 a fines de 1992, se repatrió a la República Democrática Popular Lao a 14.723 refugiados y solicitantes de asilo lao bajo

Хотя в 1992 году добровольно репатриировались 1400 человек, в конце марта 1993 года в лагере беженцев Эль- Холь в губернаторстве Хасеке оставались примерно 5700 человек,
Aunque más de 1.400 personas se repatriaron voluntariamente durante 1992, aproximadamente 5.700 personas seguían ocupando el campamento de refugiados El Hol del distrito El

в дополнение к тем 50 000 человек, которые репатриировались в 2001 году.
cifra que se añadió a los 50.000 que se repatriaron en 2001.

В сентябре 1996 года 646 афганских беженцев репатриировались из Исламской Республики Иран через пограничные пункты Догхарун
En septiembre de 1996, 646 refugiados afganos fueron repatriados desde la República Islámica del Irán a través de las estaciones fronterizas de Dogharoun

Опрос подтвердил сделанные ранее выводы. Большинство отдельных лиц и семей, которые репатриировались, сообщили, что их решение об отъезде
Las entrevistas confirmaron conclusiones anteriores: entre los repatriados había individuos

Если сьерра- леонские беженцы репатриировались из Гвинеи и других стран региона,
Al tiempo que los refugiados sierraleoneses regresaban de Guinea y de otros países de la región,

В течение отчетного периода около 600 бойцов ДСОР добровольно репатриировались в Руанду, в результате чего программой добровольной репатриации иностранных вооруженных групп, осуществляемой при содействии со стороны МООНДРК,
Durante el período de que se informa, unos 600 elementos adicionales de las FDLR se presentaron voluntariamente para ser repatriados a Rwanda, lo que llevó el número total de repatriaciones voluntarias de grupos armados extranjeros con la asistencia de la MONUC a unos 13.000 combatientes

Кроме того, в течение отчетного периода три человека добровольно репатриировались в Исламскую Республику Иран при посредстве Международного комитета Красного Креста( МККК).
Por otra parte, tres personas fueron repatriadas voluntariamente a la República Islámica del Irán durante el período de que se informa, gracias a la facilitación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

В первом квартале 1993 года из Кении в Эфиопию репатриировались примерно 50 000 беженцев,
Unos 50.000 refugiados fueron repatriados de Kenya a Etiopía en el primer trimestre de 1993

115 женщин и 87 детей), репатриировались в Эфиопию.
87 niños) fueron repatriados a Etiopía.

В то же время еще большее число членов ЛРА, которые последовали рекомендациям, содержавшимся в сообщениях в рамках этой программы, либо репатриировались самостоятельно, либо были репатриированы с помощью других субъектов,
Mientras tanto, muchos otros elementos del Ejército de Resistencia del Señor que huyeron de resultas de los mensajes de sensibilización emitidos por la Unidad de DDRRR, se repatriaron por su cuenta o fueron repatriados por otros agentes,

к июню 2003 года репатриировались еще 6000 беженцев.
en junio de 2003 se habían repatriado otros 6.000 refugiados.

в Объединенную Республику Танзания, в том числе некоторых из тех, кто недавно репатриировались в Бурунди.
De este éxodo forman parte algunos burundianos recientemente repatriados.

теперь готовятся вернуться домой, причем некоторые уже репатриировались на основании трехстороннего соглашения, подписанного Эфиопией, Суданом и УВКБ.
muchos de ellos se están preparando para regresar a sus hogares y algunos ya han sido repatriados de conformidad a lo establecido en el acuerdo tripartito firmado por Etiopía, el Sudán y el ACNUR.

в целях обеспечения того, чтобы мигранты с неурегулированным статусом репатриировались при уважении принципов человеческого достоинства и гуманности112.
acuerdos bilaterales con los países clave a fin de que los migrantes irregulares fueran repatriados en condiciones dignas y humanas.