Примеры использования Se repatrió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se repatrió a 11.736 combatientes extranjeros que se encontraban en el país
En 2007 se repatrió a un total de 3.125 personas a Kosovo, en comparación con 3.598 personas en 2006.
В 2007 году в Косово вернулось в общей сложности 3125 человек по сравнению с 3598 человек в 2006 году.En 1995 en total se repatrió de Benin a 20.983 personas como parte de un proyecto experimental
В рамках пробного проекта в 1995 году из Бенина репатриировалось в общей сложности 20 983 человек,Durante el período del que se informa, se repatrió a un total de 3.171 excombatientes extranjeros
En 2009 se repatrió a unos 32.000 refugiados a Burundi, pero quedan otros 35.000 en el campamento de Mtabilla.
В 2009 году около 32 000 беженцев репатриировались в Бурунди, однако еще 35 000 человек попрежнему проживают в лагере Мтабилла.En 1997 se repatrió un total de aproximadamente 900.000 refugiados, tanto por conducto de los programas del ACNUR o como recurriendo a los medios de los propios refugiados.
В течение 1997 года либо в рамках программ УВКБ, либо своими силами репатриировались около 900 000 беженцев.En virtud del Plan General de Acción, se reasentó a 19.000 vietnamitas y lao y se repatrió a 24.010 vietnamitas.
В соответствии с КПД было переселено 19 000 вьетнамцев и лаосцев и репатриировано 24 010 вьетнамцев.A consecuencia del estallido de combates en Monrovia el 6 de abril de 1996, fueron evacuados 88 de los 93 observadores militares que se habían desplegado y se repatrió a 78 de aquéllos.
Ввиду вспышки боевых действий в Монровии 6 апреля 1996 года 88 из 93 размещенных военных наблюдателей были эвакуированы, а 78- репатриированы.También de conformidad con la carta de nombramiento, se repatrió el correspondiente equipo de propiedad del contingente a un costo de 224.835 dólares,
Соответствующее имущество, принадлежащее этим контингентам, было также репатриировано согласно положениям писем о назначении, а соответствующие расходы составили 224 835 долл.Además, se repatrió un número de observadores militares(148)
Como resultado de la reducción gradual del número de efectivos de la Misión, se repatrió a algunos observadores militares de determinados Estados Miembros después de un período de sólo seis meses en lugar de los 12 meses previstos en el presupuesto.
В результате сокращения численности миссии некоторые военные наблюдатели, представленные несколькими государствами- членами, были репатриированы не через 12 месяцев работы, как это предусмотрено в бюджете, а всего лишь через 6 месяцев.Durante el período de que se informa, se repatrió a 279 combatientes extranjeros y personas a su cargo, de los que 7 eran
В отчетный период было репатриировано 279 иностранных комбатантов и членов их семей,Entre 2009 y 2010, se repatrió a 1 millón de mexicanos desde los Estados Unidos
В 2009 и 2010 годах 1 млн. мексиканцев был репатриирован из Соединенных Штатов, и за тот же период 135 000 иностранцев el equipo de remoción de minas utilizado para esta tarea se repatrió o se trasladó a la parte etiope de la zona temporal de seguridad
снаряжение, выделенные для выполнения этой задачи, были либо репатриированы, либо использованы в эфиопской части временной зоны безопасности,Como señalé en mi último informe(S/2003/321), en la fase 1 se repatrió un total de 600 efectivos de los contingentes de Nigeria
Как указывалось в моем последнем докладе( S/ 2003/ 321), на первом этапе в ноябре 2002 года было репатриировано в общей сложности 600 военнослужащих из нигерийскогоTras el terremoto de 12 de enero de 2010, se repatrió a niños haitianos víctimas de trata gracias a la labor conjunta de las autoridades haitianas
После землетрясения 12 января 2010 года в Гаити были репатриированы, благодаря совместным усилиям властей Гаити и Международной организации по миграции,no se desplegó el nuevo personal autorizado y se repatrió al personal de contratación internacional no esencial debido a la reducción de las actividades de la UNOMIL.
дополнительный утвержденный персонал не Con la aplicación del Plan de repatriación de grupos y la puesta en marcha de las actividades de vigilancia de la protección en el Afganistán, se repatrió a un total de casi 100.000 refugiados durante el período considerado.
Благодаря реализации схемы групповой репатриации и началу деятельности по наблюдению за обеспечением защиты в Афганистане за отчетный период было репатриировано в общей сложности почти 100 000 беженцев.Возможности ЮНИСЕФ в плане содействия налаживанию трансграничного сотрудничества в целях решения<< чувствительных>> вопросов проявились также на Ближнем Востоке, где 1000 детей, которые ранее использовались в качестве жокеев в ходе проведения гонок верблюдов, были репатриированы в целях воссоединения со своими семьями.El 26 de octubre, se repatrió voluntariamente a sus países de origen respectivos a más de 1.200 etíopes que vivían en Eritrea
Октября более 1200 эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, и 62 эритрейских гражданина, проживающих в Эфиопии, были добровольно репатриированы в свои соответствующие страны происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста
