ВЕРНУЛОСЬ - перевод на Испанском

• han regresado
• volvió
• retornaron
• regreso
• repatriados
• está de vuelta
• habían regresado
• volvieron
• ha regresado
• vuelve
• vuelva

Примеры использования Вернулось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Tак что все вернулось на круги своя.
Así que volvemos a estar como al principio.

Я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя, до того дня.
Solamente quiero que las cosas vuelvan a ser como antes de ese día.

Может быть, если бы твое лицо вернулось ко мне сейчас.
Quizás si tu cara pudiera volver a mí ahora.

И я так хотел, чтобы все вернулось, как было.
Lo único que quería es que todo volviera a ser como antes.

Да, сегодня вернулось множество любимчиков.
Sí, cuántas cosas buenas han vuelto hoy.

Ты же не хочешь, чтобы все это вернулось?
No puedes querer que vuelvan esos días?

Я просто хочу, чтобы все вернулось на свои места.
Tan solo quisiera que las cosas volvieran a ser como antes.

Все вернулось на круги своя.
Ha vuelto todo a la normalidad.

Что вернулось?
¿Qué te volvió?

Уже вернулось свыше 200 000 человек.
Ya han vuelto más de 200.000.

Тело Джека вернулось на Землю.
El cuerpo de Jack regresaba a la Tierra.

После прекращения конфликта в Никарагуа вернулось примерно 350 000 перемещенных лиц и беженцев.
Tras finalizar el conflicto, regresaron a Nicaragua unas 350.000 personas desplazadas y refugiados.

Все вернулось в норму.
Todo ha vuelto a la normalidad.

Его сердце вернулось к синусовому ритму.
Su corazón ha recuperado su ritmo sinusal.

Но солнце вернулось,… и мы тут тратим время, играя в боулинг.
Pero el sol regresó, estamos perdiendo el tiempo… jugando al bowling.

Все вернулось как только я зашла в домик на дереве.
Todo regresó en cuanto entré a la casa del árbol.

К тебе вернулось здоровье, отец.
Ya recuperaste la salud, papá.

Вернулось, да?
Ha vuelto,¿eh?

Мое Золотко вернулось, и я прекрасно провожу время.
He recuperado a Ámbar y estoy disfrutando mucho.

Электричество вернулось.
La red ha vuelto.