RETORNARON - перевод на Русском

• вернулись
• возвратились
• вернулось

Примеры использования Retornaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

todas las familias, salvo tres, entre las 1.400 personas desplazadas, retornaron a sus hogares.
к концу июля все семьи из числа перемещенных лиц, кроме трех, вернулись в свои дома.

en su mayoría procedentes de Kenya, retornaron a Somalia nororiental,
преимущественно из Кении, вернулись в северо-восточные районы Сомали,

casi 30.000 refugiados retornaron a su patria desde la firma de este Acuerdo(A/48/954- S/1994/751, anexo I) en junio de 1994.
приложение I) в июне 1994 года на родину вернулись почти 30 000 беженцев.

varios países optaron por solucionar las escaseces de mano de obra importando trabajadores invitados temporeros que nunca retornaron a sus países de origen y crearon posteriormente importantes comunidades permanentes.
компенсировать нехватку рабочей силы за счет импорта временных иностранных рабочих, которые так и не вернулись на родину и впоследствии создали значительные постоянные общины.

Unidas para los Refugiados(ACNUR), durante 1995, retornaron al país 9.524 refugiados, cifra bastante mayor que la de años anteriores.
в течение 1995 года в страну вернулись 9524 беженца, что значительно превышает показатели прежних лет.

de noviembre de 1994, un total de 7.726 personas de origen tutsi retornaron a Rwanda.
с 1 по 10 ноября 1994 года в Руанду вернулись в общей сложности 7 726 жителей из числа тутси.

En Asia sudoccidental, tras cuatro años en los que se registraron tasas de repatriación sumamente elevadas, el número de personas que retornaron al Afganistán desde el Pakistán(133.000)
После четырех лет исключительно высоких уровней репатриации в Юго-Западной Азии число людей, возвращающихся в Афганистан из Пакистана( 133 000 человек)

disminuyó el porcentaje de víctimas, los refugiados retornaron con seguridad y se rehabilitaron sobrevivientes de accidentes.
беженцы смогли безопасно вернуться в свои места проживания, пострадавшим в результате несчастных случаев была оказана помощь в реабилитации.

reintegración de 7.000 personas que retornaron voluntariamente bajo los auspicios del ACNUR.
содействовало репатриации и реинтеграции 7000 человек, добровольно возвратившихся под эгидой УВКБ.

El ACNUR, tras ejecutar un programa importante en virtud del cual retornaron 48.000 refugiados en el período de 1993 a 1998, continuó prestando ayuda para la repatriación voluntaria de personas procedentes de países de la Comunidad de Estados Independientes.
Осуществив в течение 1993- 1998 годов крупную программу по возвращению 48 000 беженцев, УВКБ продолжает оказывать содействие их добровольной репатриации из стран Содружества Независимых Государств.

Los días 22 y 23 de abril de 1994 retornaron cinco fugitivos buscados de Fatah que habían escapado de la Faja de Gaza en los cinco años anteriores.(Ha'
И 23 апреля 1994 года домой возвратились пять разыскивавшихся членов движения" Фатх", которые покинули сектор Газа в течение прошлых пяти лет.(" Гаарец",

secundó la repatriación y la reintegración de las personas que retornaron voluntariamente, bajo los auspicios del ACNUR, al destino de su elección.
которые при содействии УВКБ ООН добровольно вернулись на родину, выбрав место проживания по своему усмотрению.

Se calcula que 24.596 personas retornaron a la región de Shida Karli del 7 al 10 de noviembre de 2008
По оценкам, 24 596 человек возвратились в район Шида- Картли 7- 10 ноября 2008 года, и примерно 75 000 человек возвратились в

sobre los ciudadanos de la ex Unión Soviética que retornaron a su país de origen desde finales de los años ochenta.
о гражданах бывшего Советского Союза, которые возвратились к себе на родину в период с конца 1980х годов.

En 2012, más de 94.300 refugiados retornaron al Afganistán,
В 2012 году в Афганистан в рамках программы содействия добровольной репатриации, осуществляемой при поддержке УВКБ, вернулось более 94 300 беженцев,

durante el año 1997 retornaron al país cerca de 3.500 personas,
в течение 1997 года в страну вернулось примерно 3500 человек, что является более низким

instrumentos de trabajo, para las personas que retornaron al territorio nacional,
рабочих инструментов тех лиц, которые возвращались на территорию Чили,

cifra que sólo representa alrededor del 27% del total de refugiados que retornaron entre enero y diciembre de 1995.
страну вернулись 2599 беженцев, т. е. лишь около 27 процентов общей численности беженцев, вернувшихся с января по декабрь 1995 года.

las 181 personas que retornaron forzosamente fueron: 109 romaníes kosovares,
среди принудительно возвращенных лиц в количестве 181 человека было 109 косовских цыган,

los 63.000 refugiados que habían huido al otro lado de la frontera retornaron y no se ha registrado ningún incidente de violencia en ese lugar desde la firma del acuerdo.
бывшие повстанцы сложили оружие и вернулись к мирной жизни, все 63 тысячи беженцев с другой стороны границы вернулись домой; и после подписания соглашения не произошло ни одного случая насилия.