ВОЗВРАЩАЛИСЬ - перевод на Испанском

• regresaban
• volvían
• se devolvieran
• de regreso
• retornen
• regresaron
• volvieron
• regresar
• regresan
• volver
• vuelvan
• se devuelvan

Примеры использования Возвращались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, и большинство из них никогда не возвращались, но некоторые все-таки приходили обратно.
OK, la mayoría no regresaba, pero algunos de ellos lo hacían.

И, оказывалось, что большинство людей после этого не возвращались, потому что помогало.
Y resultó que la mayoría de las personas no regresaba porque funcionaba.

Мы не за этим возвращались.
Esa no es la razón por la que regresamos.

И тогда вы несколько месяцев не возвращались в больницу.
Y despues no regresó al hospital por algunos meses.

Построили лагерь и никогда сюда не возвращались?
¿Construyó el campamento y nunca volvió?

Они не хотят, чтобы бедняки возвращались в Новый Орлеан.
Ellos ya no quieren que más gente pobre… regrese a Nueva Orleans.

Вот почему мы никогда не возвращались.
Por eso nunca volvimos.

Возвращались домой из Трентона.
A casa desde Trenton.

Люди с еще большими повреждениями возвращались.
Gente con peores lesiones han vuelto.

Мертвые возвращались.
Los muertos estaban regresando.

Нет, я хочу, чтобы вы срочно возвращались.
No, los quiero de vuelta de inmediato.

А твои дед и бабка когда-нибудь возвращались на Украину?
¿Tus abuelos volvieron a Ucrania alguna vez?

бесконечных богатствах Тартесса и торговых экспедициях, которые возвращались с испанских берегов, загруженные серебром.
sobre las expediciones comerciales con la costa hispana, que regresaban cargadas de plata.

по сообщениям, возвращались на место казни,
las fuerzas serbias volvían al lugar de las matanzas,

Обычно эти граждане прикомандировывались в Организацию Объединенных Наций на период четырех- пяти лет, по завершении которого они возвращались на государственную службу.
En general esos nacionales se adscribían a las Naciones Unidas por un período de cuatro a cinco años, tras lo cual regresaban a la administración pública de su país.

Затем жертвы зачастую возвращались семьям, а их родителям выплачивалась<< компенсация>>
A menudo las víctimas volvían después junto a sus familias y se pagaba una" compensación" a sus padres.

когда они на микроавтобусе возвращались домой после дневной работы в Израиле.
viajaban en una camioneta de regreso a sus hogares tras una jornada de trabajo en Israel.

Обычно набеги производились летом, а на зиму викинги возвращались с трофеями обратно в Скандинавию.
Los raids se llevaban a cabo en el verano y los vikingos regresaban con su botín a Escandinavia a pasar el invierno.

Сообщалось, что 21 декабря 1997 года несколько десятков людей возвращались с рынка в Кабинде на открытом грузовом автомобиле, который использовался в качестве автобуса.
Se informó que, el 21 de diciembre de 1997, docenas de personas volvían del mercado de la ciudad de Cabinda en un camión descubierto que prestaba servicios de autobús.

Во-первых, фермеры не хотят, чтобы волки возвращались на запад.
Quizá si…-Para empezar, los rancheros no quieren que los lobos retornen al Oeste.