РЕПАТРИИРОВАНО - перевод на Испанском

• repatriados
• repatriación
• repatriada
• repatriadas
• repatriado

Примеры использования Репатриировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранных бывших комбатантов с иждивенцами репатриировано в 2013/ 14 году; в общей сложности их число составило 30 601.
Excombatientes extranjeros y sus familiares fueron repatriados en 2013/14, hasta una cifra total de 30.601.

К настоящему времени репатриировано около 250 000 сьерра- леонских беженцев, более 157 000 из них получили индивидуальную помощь от УВКБ.
Hasta la fecha unos 250.000 refugiados sierraleoneses han sido repatriados, más de 157.000 de ellos con la asistencia específica del ACNUR.

Репатриировано 35 000 либерийских беженцев,
Se repatriaron 35.000 refugiados liberianos,

В соответствии с КПД было переселено 19 000 вьетнамцев и лаосцев и репатриировано 24 010 вьетнамцев.
En virtud del Plan General de Acción, se reasentó a 19.000 vietnamitas y lao y se repatrió a 24.010 vietnamitas.

Было репатриировано 2115 из 12 000 беженцев, обосновавшихся в Мбоки( юго-восток Центральноафриканской Республики). 15 апреля 2006 года УВКБ приостановило эти операции в связи с решением правительства закрыть границу с Суданом.
Fueron repatriados 2.115 de los 12.000 refugiados asentados en Mboki(en el sudeste de la República Centroafricana). El 15 de abril de 2006, el ACNUR suspendió sus operaciones a raíz de la decisión del Gobierno de cerrar la frontera con el Sudán.

В период с 23 по 27 февраля было репатриировано еще 2600 военнослужащих контингента Пакистана и персонала штаба Сил,
Del 23 al 27 de febrero fueron repatriados otros 2.600 miembros del contingente del Pakistán

начатой 1 сентября 1997 года, к середине сентября было репатриировано 1700 из 20 000 человек, выразивших желание вернуться на родину.
había logrado a mediados de septiembre la repatriación de 1.700 personas de las 20.000 que habían manifestado la voluntad de volver a sus hogares.

Увеличение потребностей в значительной степени объясняется тем, что за отчетный период было развернуто и репатриировано большее число военных наблюдателей( 147- развернуто
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a que el número de observadores militares emplazados y repatriados(147 emplazamientos y 261 repatriaciones)

благодаря которым было освобождено и репатриировано 49 заложников.
coordinó la liberación y repatriación de 49 rehenes.

Оно было репатриировано 20 октября за исключением одного шведского штабного офицера,
La unidad fue repatriada el 20 de octubre, con la excepción de un oficial de

В 1997 году с помощью УВКБ в Северный Ирак было репатриировано около 4500 иракских курдов;
En 1997 unos 4.500 curdos del Iraq fueron repatriados al norte de ese país,

может объективно подтвердить, сколько человек было репатриировано в лагерях Тинги- Тинги,
dar a conocer cuántas personas fueron repatriadas a los campamentos de Tingi-Tingi,

соответствующее лицо должно быть репатриировано с последующим возбуждением судебного разбирательства в его государстве пребывания.
la persona en cuestión debería ser repatriada, y las acciones judiciales deberían incoarse en su Estado de origen.

Кроме того, в октябре 1993 года было репатриировано большинство военнослужащих батальона тылового обеспечения,
Además, la mayor parte del batallón de logística fue repatriado en octubre de 1993

С момента возобновления этой программы в январе 2004 года было репатриировано примерно 15 595 жителей Сьерра-Леоне и ожидается, что к моменту завершения
Desde que se reanudó el programa en enero de 2004, 15.595 sierraleoneses han sido repatriados y se calcula que, cuando a finales de junio de 2004 finalice el programa de repatriación,

Комитета Красного Креста и при поддержке МООНЭЭ было репатриировано из Эритреи и Эфиопии соответственно 172 человека эфиопского происхождения
11 personas de origen eritreo fueron repatriadas desde Eritrea y Etiopía, respectivamente, bajo los auspicios del Comité

позднее в ходе осуществления соглашения стороны договорились о том, что перемещенное неалбанское население не будет насильно репатриировано на территорию Косово
en su posterior aplicación se convino en que la población no albanesa desplazada no sería repatriada a la fuerza hacia el territorio de Kosovo

В пункте 311 того же доклада указывалось, что ни одно лицо не было репатриировано на Кубу с Каймановых островов, и положение на момент подготовки доклада действительно было таким.
En el párrafo 311 del mismo informe se decía- y así era ciertamente en el momento de prepararse el informe- que nadie había sido repatriado de las Islas Caimán a Cuba.

было также репатриировано примерно 4500 руандийцев.
unos 4.500 rwandeses fueron repatriados por el ACNUR.

По состоянию на 31 июля 1997 года в соответствии с этим соглашением в СРЮ было в общей сложности принудительно репатриировано 1 600 человек и примерно еще столько же возвратились добровольно.
Al 31 de julio de 1997, 1.600 personas habían sido repatriadas por la fuerza en el marco del acuerdo y aproximadamente el mismo número había vuelto voluntariamente.