БЫТЬ СЕРЬЕЗНЫМИ - перевод на Английском

• be serious
• be severe
• be significant
• be substantial

Примеры использования Быть серьезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

последствия такого неучастия для их благосостояния могут быть серьезными.
decision-making since the consequences of such exclusion on their well-being can be serious.

многие из которых могут быть серьезными.
many of which can be serious.

Мы друзья и мы не должны быть серьезными, так прежде чем мы будем серьезными,
We're friends and we don't want to be serious, so before things get serious,

в работе с ними стараются быть серьезными, так как рабочий процесс квалифицированного врачи очень сложный.
work with them trying to be serious, as the workflow of qualified doctors is very difficult.

последствия поэтому могут быть серьезными.
the results could therefore be grave.

Последствия для обозначенного лица и членов его или ее семьи могут быть серьезными, в связи с чем суд одного из государств указал, что обозначенные лица<< по сути являются узниками государства.
The impact on both the designated person and his or her family can be severe, leading one domestic court to characterize designated individuals as"effectively prisoners of the State.

транспортной инфраструктуры затрагиваемых МОРАГ могут быть серьезными, так как они повышают вероятность возникновения экстремальных штормовых приливов
transport infrastructure of affected SIDS could be severe, as they increase the likelihood of extreme storm surges and wave run-up inundations,

эти последствия могут быть серьезными.
may be more significant.

такие шаги не предпринимаются, последствия могут быть серьезными, свидетельством чему может служить случай, произошедший 10 декабря, когда 11 косовских сербов, попытавшихся самостоятельно возвратиться в город Клина( район Печи), были встречены протестующими косовскими албанцами и СДК пришлось осуществлять их эвакуацию.
when such steps are not taken, the results can be serious, as illustrated on 10 December when 11 Kosovo Serbs who attempted to return spontaneously to Klina town(Pec region) were met by Kosovo Albanian protesters and had to be evacuated by KFOR.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что последствия такого насилия могут быть серьезными и долговременными[ 79], поэтому в восточной части Демократической Республики Конго сейчас осуществляется ряд небольших программ в целях преодоления психологических травм жертв
All available evidence suggests that the consequences of such violence can be serious and long term, and several small-scale efforts are under way in the eastern Democratic Republic of the Congo to try and address the emotional trauma of victims and their families,

что следует помнить, что преступления могут быть серьезными или незначительными, и поэтому некоторые
it was important to remember that crimes could be major or minor, hence some periods of statutory limitation

делать необходимые изменения, чтобы быть серьезными и работоспособными партнерами в деле своей собственной обороны».
is that there will be dwindling appetite and patience in the US Congress-and in the American body politic writ large-to expend increasingly precious funds on behalf of nations that are apparently unwilling to devote the necessary resources or"> make the necessary changes to be serious and capable partners in their own defense.

Давайте будем серьезными»,- ответил он нам.
Let's be serious", he replied to us.

Стефан, давай будем серьезными на секунду.
Stefan, let's be serious for a second.

Ущерб, причиненный протекшими батареями, может быть серьезным, а также аннулирует гарантию.
Damage caused by leaking batteries could be severe and would void the warranty.

Ќна должна быть серьезной с оттенком шутливооти.
It should be serious… but with a slight wink.

Штраф мог бы быть серьезным.
The penalty could be severe.

Вы не можете быть серьезным в этом, Пикард!
You can't be serious, Picard!

Ты можешь быть серьезной, хотя бы на секунду?
Can you just be serious, for just a second?

Я могу быть серьезной!
I can be serious!