ВАЖНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ - перевод на Английском

• important change
• important development
• significant change
• major change
• important modification
• major development
• major shift
• key change
• significant development

Примеры использования Важное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персональные действия короля Гундобада в кодификации законов можно рассматривать как важное изменение в германской культуре- возникновение фигуры короля как верховного судьи и законодателя.
King Gundobad's singular action to codify laws can also be seen as a major change in Germanic culture as reflecting the emergence of the king as supreme judge and lawmaker.

велосипедистам представляет собой важное изменение, поскольку традиционно большинство транспортных ведомств собирают данные только по автомобилям.
cyclists represents a major shift, as most traffic departments traditionally only collect numbers on cars.

Наиболее важное изменение состояло в том, что сумма займов, предоставляемых Государственным агентством по вопросам жилья,
The most important change was that loans from the State Housing Agency more than doubled

безусловно, представляет собой важное изменение.
its establishment undoubtedly represented a major development.

Другое важное изменение связано с применением принципа non bis in idem,
Another significant development relates to the principle of non bis in idem, which generally prohibits

Важное изменение было введено в отношении формы заключения гражданского брака в противовес католическому браку- оба вида брака предусмотрены Гражданским кодексом.
An important change has been made regarding the form of celebration of the civil marriage as opposed to the catholic marriage, both types of marriage foreseen in the Civil Code.

Еще одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.
Another important amendment concerns the award of efficient, proportional and dissuasive damages for violation of the principle of equal opportunities.

Закону о радиовещании и телевидении вносит важное изменение в том, что касается национальных меньшинств, за счет добавления категории" общественного вещателя.
Television Broadcasting Act had introduced an important change concerning national minorities by adding the category of"social broadcaster.

Важное изменение в организации современного института семьи относится к увеличению внебрачной рождаемости,
An important amendment in the organization of contemporary family institute refers to increasing extramarital births,

Первое и наиболее важное изменение в новой версии игры это просчитывание со всеми новыми функциями, которые будут использоваться во всех играх.
The first and most important change is a new version of the games' calculation with all new features to be used in all games.

Одно важное изменение в предприятии Р2 сервера 2008 Микрософт Виндовс что операционная система сервера теперь только доступна в версии 64 битов.
One important change in Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise is that the server operating system is now only available in a 64 bit version.

Важное изменение касается прежде всего водителей транспортных средств, используемых в крупных городах,- любителей особого стиля езды- так называемого" слалома.
A further important change concerns primarily drivers of vehicles used in cities who are given to a particular style of driving, that is known as"slaloming.

Как поясняет Herm( 2006), при пересмотре этих рекомендаций в 1998 году в них было внесено важное изменение по сравнению с предыдущей редакцией, опубликованной в 1980 году.
As explained by Herm(2006), an important change appeared in these recommendations revised in 1998 compared with the previous ones published in 1980.

Перепись 2000 года позволила также документально удостоверить важное изменение в профиле домашних хозяйств
The 2000 census also allowed important changes to be documented regarding the profile of households

Это важное изменение, потому что раньше процесс определения уязвимых лиц целиком основывался на крайне неэффективном механизме самоидентификации.
It is an important change, as prior to the amendment the process of identification of vulnerable groups was based solely on ineffective self-identification mechanisms.

Важное изменение связано с тем, что управляющие МВФ, которыми, как правило, являются министры финансов или руководители центральных банков стран- членов, теперь могут выдвигать кандидатов на пост Директора- распорядителя.
In an important change, IMF Governors-- usually finance ministers or central bank governors of member countries-- are now able to nominate candidates for the post of Managing Director.

Это- важное изменение, поскольку лишь подорвав экономическую основу торговли ее можно искоренить.
This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots.

Единственное важное изменение, рассматривавшееся применительно к данной группе статей, касалось принципа непрерывности гражданства,
The only substantive change to that group of articles related to the continuous nationality principle in articles 5,

Я, в свою очередь, обсудил это важное изменение с другими соавторами проекта резолюции, и в духе сотрудничества
I have in turn discussed this monumental change with the other sponsors of the draft resolution,

ее результатом стало важное изменение в жизни многих первичных заинтересованных сторон, главным образом женщин.
stands out as having made an important difference in the life of many primary stakeholders, predominantly women.