ВАРВАРСТВО - перевод на Английском

• barbarism
• barbarity
• is barbaric

Примеры использования Варварство на Русском языке и их переводы на Английский язык

воспринимается широкой общественностью как варварство.
though perceived by the general public as barbaric.

Варварство боевиков, продемонстрированное ими в Маалуле
The militants? barbarism demonstrated by them in Maalula

Варварство и страдания, вызванные двумя мировыми войнами, подтвердили необходимость создания института,
The barbarity and suffering occasioned by two world wars underscored the urgency of establishing an institution,

В современной политической лексике понятие« варварство» обычно обозначает целенаправленное разрушение цивилизации и культуры.
In the modern lexicon, the term barbarism stands for the purposeful destruction of civilisation or culture.

Она описала ему самыми черными красками варварство мужа и сказала наконец, что всю свою надежду полагает на его дружбу и любезность.
She described to him in the blackest colours the barbarity of her husband, and ended by declaring that her whole hope depended upon his friendship and amiability.

Однако надо заметить, что подобное варварство существовало во все века и во всех религиях, и в этом контексте ислам не является исключением.
However, we should emphasise that barbarism of this kind has existed in all centuries and in all religions.

То, что творит кардинал Васари и его инквизиторы по прибытию во Францию- варварство.
What Cardinal Vasari and his Inquisitors have been doing since they arrived in France is barbaric.

Подобное варварство является просто преступным безбожием,
Such a barbarity is a criminal Godlessness in no way

в мусульманском мире вертикальное варварство изначально проявлялось спонтанно,
in the Muslim world, vertical barbarism initially appeared spontaneously;

Он отметил, что при всей верности довода о том, что варварство существовало всегда,
He observed that although it was true that barbarity had always existed,

Вертикальное варварство» в мусульманском мире порождает« варварство горизонтальное», которое распространяется за его пределы.
Vertical barbarism in the Muslim world has caused a form of horizontal barbarism to spread beyond the region.

Вместе с тем, проявляемое ими варварство не должно служить предлогом для отхода от ценностей
Nonetheless, their barbarity should not provide the pretext for departing from the values

В сугубо научном контексте понятие варварство не может считаться априори негативным,
From a scientific perspective, barbarism cannot be seen as an entirely negative phenomenon

Приливы тьмы есть то варварство бытия, без которого в жизни человеческой наступает иссякание энергии, застывание.
The onrush of darkness is that barbarity of existence, without which in human life would ensue the drying up of energy, a desiccation.

исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации.
Researches in the Lines of Human Progress from Savagery through Barbarism to Civilization.

Варварство и тьму надо преобразовать здесь внизу,
It is to transform the barbarity and darkness down here,

В XX- XXI вв. заметным фактором в развитии современных обществ стало« вертикальное варварство».
In the twentieth and twenty-first centuries, vertical barbarism has become a significant factor in the development of contemporary societies.

Отсюда мы покажем всему миру варварство и кровожадность группировки, когда террористы захватили несколько городов в стране",- сказал он.
From here, we will help the world see the group's barbarity and thirst for blood when it took over several cities in the country," he said.

банальное воровство и варварство.
by banal stealage and barbarity.

христианство проповедуют совместное мирное существование, исключающее кровопролитие и варварство.
Christianity preach peaceful co-existence free of blood-shed and barbarity.