ВЕРОЯТНОЙ ПРИЧИНОЙ - перевод на Английском

• likely cause
• probable cause
• likely reason
• probable reason
• plausible cause
• probably caused

Примеры использования Вероятной причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

причиной или вероятной причиной которого является деятельность в соседних странах?
caused or probably caused by activities in neighbouring countries?

Эти отношения послевоенного относительно жесткой Также, безусловно, наиболее вероятной причиной является то, что игры продаются в Южной Корее на английском языке, а не японский.
These relationships postwar relatively tense are also almost certainly the most likely reason is that the games sold in South Korea are in English rather than Japanese.

Наиболее вероятной причиной взрыва является ручная граната, брошенная в дом косовских албанцев.
The most likely cause of the explosion is that a hand grenade was thrown at a Kosovo Albanian house.

Отмечается ли в вашей стране какое-либо загрязнение подземных вод, причиной или вероятной причиной которого является деятельность в соседних странах?
Do you observe any groundwater pollution caused or probably caused by activities in neighbouring countries?

хотя ее череп был раздроблен несколькими ударами, наиболее вероятной причиной смерти стало то, что ей перерезали горло.
the most likely cause of death was that her throat had been cut.

В то время как письма махатм являются« самой ценной» частью книги, наиболее вероятной причиной ее широкой популярности стали описанные автором оккультные феномены,
While the letters are the most valuable portion of the book," the most likely cause of its widespread popularity was the occult phenomena described by the author,

Национальный совет по безопасности на транспорте( NTSB) пришел к мнению, что вероятной причиной катастрофы стал взлет с убранными закрылками.
The NTSB Safety Recommendation report concluded that ice clogging the FOHE was the likely cause.

являлись наиболее вероятной причиной моих проблем.
which was the likely cause of my problems.

Автор предполагает, что вероятной причиной пристального внимания святителя к данной теме могло послужить пережитое в юности увлечение.
The author of the paper assumes that a possible reason for the strident attention to this theme might have been a love aff air experienced in youth.

что более вероятной причиной является« образование союза»: первый брак или сожительство.
that“union formation”-first marriage or cohabitation-is more likely to be the reason.

Согласно второму продолжателю Фредегара, вероятной причиной было богатство турского аббатства святого Мартина,
A possible motive, according to the second continuator of the Chronicle of Fredegar, was the riches of the Abbey of Saint Martin of Tours,

Ну, вскрытие покажет, но рискну предположить, что вероятной причиной смерти была позиционная асфиксия.
Well, autopsy will confirm, but I would venture positional asphyxia was likely the cause of death.

Поэтому высокий уровень креатинфосфокиназы свидетельствует о том, что сами мышцы являются вероятной причиной слабости, но не говорит нам со 100% гарантией, какая мышечная болезнь это может быть.
Therefore a high CK level suggests that the muscles themselves are the likely cause of the weakness, but does not tell us with a 100% certainty what the muscle disorder might be.

Перуанское правительство провело расследование аварии, и в своем окончательном докладе был сделан вывод, что вероятной причиной аварии послужило ненадлежащее исполнение летным экипажем процедуры вывода отказавшего двигателя,
The Peruvian government investigated the accident, and in its final report concluded that the probable cause of the accident was the improper execution of engine-out procedures by the flight crew,

Это считается наименее вероятной причиной, учитывая используемый метод выборки,
This is considered the least likely cause given the sampling regime used,

бывший в то время членом NTSB, предполагал, что вероятной причиной катастрофы стал« провал руководства Continental Express в создании корпоративной культуры,
Dr. John Lauber suggested that the probable cause of this accident included"The failure of Continental Express management to establish a corporate culture which encouraged

Сам турнир теперь в руках PokerStars( который является вероятной причиной некоторых из роста в этом году),
The tournament itself is now in the hands of PokerStars(which is a likely reason for some of the growth this year)

в то время как другие заявили о том, что не испытывают каких-либо проблем и что наиболее вероятной причиной являются оперативные трудности, связанные с экономической политикой
while others stated that they had experienced no problems and that the most likely cause of operational difficulties was related to the country's economic policies

Национальный совет по безопасности на транспорте решил, что вероятной причиной происшествия стала неспособность командира должным образом следить за уровнем топлива в баках
The NTSB determined the following probable cause: The failure of the captain to monitor properly the aircraft's fuel state and to properly respond to the low fuel state

Был задан вопрос о том, не могут ли гаитянские иммигранты уклоняться от регистрации детей школьного возраста из опасения депортации; однако вероятной причиной этого явления является
It had been asked whether Haitian immigrants might fail to register for schooling for fear of deportation; a likely reason was that, as mentioned earlier,