ВЕРОЯТНОЙ - перевод на Английском

• likely
• probable
• possible
• potential
• plausible
• probably

Примеры использования Вероятной на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее проколота селезенка, вероятной причиной чему стали высокие каблуки.
She had a punctured spleen, most likely caused by a high heel.

Кивни считает более вероятной первую версию.
Silverman considers the Ashkenazic version, which is the shortest, as the probable original version.

Работники должны быть в состоянии объяснить масштаб вероятной ожидаемой опасности для данных обстоятельств x x x.
Individuals must be able to explain the range of likely hazards they may be expected to encounter in the circumstances.

Сочетание значений всех факторов из менее вероятной верхней зоны снижает интегральную вероятность практической реализации такого семейства сценариев.
Combination of all factors from the less probable upper zone reduces the integral probability of this family of scenarios.

что более вероятной причиной является« образование союза»: первый брак или сожительство.
cohabitation-is more likely to be the reason.

Автор предполагает, что вероятной причиной пристального внимания святителя к данной теме могло послужить пережитое в юности увлечение.
The author of the paper assumes that a possible reason for the strident attention to this theme might have been a love aff air experienced in youth.

Наиболее вероятной датой заявлений будет или 27 сентября, или выступление Трампа 29 сентября.
Most probable date of statements there will be either September 27 or Trump's performance on September 29.

Наиболее вероятной причиной повреждений при кипячении воды в оборудовании из нержавеющей стали является содержание в воде хлоридов.
When boiling water with your stainless steel equipment, the single most likely cause of damage is chlorides in the water.

Что касается вероятной даты вступления в силу поправок серии 06( по оценкам:
With respect to the possible date of entry into force of the 06 series of amendments(estimate:

Эту возможность необходимо тщательно соотносить с вероятной утратой доверия;
This possibility needs to be carefully weighed against the potential loss of credibility;

Рассмотреть вопрос о проведении независимого исследования о вероятной взаимосвязи насилия в семье
Consider undertaking an independent study on the probable linkages between domestic violence

Наиболее вероятной угрозой при этом являются малые извержения,
The most likely hazard is small-volume eruptions,

Более вероятной и, может быть, даже желательной является мягкая индексация шкалы ЕСН с учетом индекса потребительских цен.
A more plausible and, perhaps, even desirable means appears a soft indexation of the UST scale with account of the CPI.

Дальнейшая работы Группы научных экспертов поможет нам в оценке вероятной необходимости дополнения потенциала сейсмической сети в области обнаружения за счет гидроакустических станций.
The further work of the GSE will help in our assessment of the possible need for hydroacoustic stations to supplement the detection capacity of the seismic network.

Действительно, в рейтинге вероятной победе US Open 2012 зрителей в среднем классифицировать его в 6- м месте.
Indeed, in ranking the probable victory of US Open 2012 spectators on average classify him in 6th place.

Наиболее вероятной причиной взрыва является ручная граната, брошенная в дом косовских албанцев.
The most likely cause of the explosion is that a hand grenade was thrown at a Kosovo Albanian house.

также могут оказывать влияние на возможности по анализу информации и выявлению вероятной подозрительной деятельности.
volume of transactions will also influence the ability to review information and identify potential suspicious activity.

Единственной вероятной причиной этого являются становящиеся все более теплыми тропические моря, которые служат рассадником таких штормов.
The only plausible cause is the ever-warmer tropical seas on which such storms thrive.

Основываясь на вероятной доле смертельных индикаторов М. А. О.( моноаминоксидазы),
Based on possible rates of fatal M.A.O. interactions, she was able

Потенциально разрушительной, но менее вероятной опасностью является приобретение и использование ядерного оружия негосударственными субъектами.
The potentially most destructive- yet least likely- danger is that a non-State actor will acquire and use a nuclear weapon.