ВЗАИМОЗАВИСИМЫМ - перевод на Английском

• interdependent
• interconnected
• interrelated
• interdependence

Примеры использования Взаимозависимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

мир становится все более взаимозависимым, ни одна страна не в состоянии преодолеть такие кризисы в одиночку.
as the world becomes ever more interconnected, no country can solve such crises alone.

мир становится более сложным и более взаимозависимым.
the world is becoming smaller, more interdependent, and more complex.

Право на этот процесс необходимо понимать в качестве составного права, в котором все права осуществляются вместе взаимозависимым и неделимым образом2.
The right to this process has to be viewed as a composite right wherein all the rights are realized together in an interdependent and integrated manner.

наш мир становится все более взаимозависимым.
as our world grows more integrated.

Катар считает, что вопрос информационной безопасности касается не только угроз, порожденных недостатками и взаимозависимым характером информационной инфраструктуры.
Qatar believes that the issue of data security involves more than the risks created by the weakness and interwoven nature of information infrastructure.

Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций слишком хорошо известно, что в результате глобализации складывается ситуация, когда все становится взаимозависимым, и происходящие в мире события сказываются на благосостоянии практически каждого гражданина.
States Members of the United Nations are all too aware that globalization has brought us all to a point at which everything is interconnected and the well-being of almost every citizen is affected by global developments.

достигнутый в Гватемале прогресс на пути активного развития политических переговоров с группами повстанцев должны идти взаимозависимым, целостным путем.
the progress being made in Guatemala towards actively developing political negotiations with insurgent groups must be kept up in an interdependent, overall way.

привилегия принять сегодня участие в совместных ежегодных прениях по двум крайне важным и взаимозависимым вопросам повестки дня, касающимся доклада Совета Безопасности
honour for me to participate in today's joint annual debate on two crucially important and interrelated agenda items dealing with the report of the Security Council

охраны окружающей среды как взаимозависимым и взаимодополняющим основам устойчивого развития, на Всемирной встрече
to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development economic development,

охраны окружающей среды как взаимозависимым и взаимодополняющим основам устойчивого развития, на Всемирной встрече
to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development economic development,

Это взаимозависимый процесс.
This is an interdependent process.

Следовательно, система взаимозависимых огней также должна быть разрешена к использованию на мотоциклах.
Therefore, interdependent lamp system should also be approved for motorcycles.

Возникнет три взаимозависимых вопроса, если используется любая такая" юрисдикционная связь.
Three interrelated questions would arise if any such"jurisdictional links" were used.

Группу взаимодействующих, взаимосвязанных или взаимозависимых элементов, образующих служащее определенной задаче целое;
A group of interacting, interrelated, or interdependent elements forming a purposeful whole;

Миграция во взаимозависимом мире: новые направления деятельности.
Migration in an interconnected world: New directions for action.

Эти возражения основываются на ряде взаимозависимых и частично дублирующих друг друга доводов.
Those objections are based on a number of interrelated and partially overlapping arguments.

Все права человека являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и неразделимыми;
All human rights are interdependent, interconnected and indivisible;

В глобализованном и взаимозависимом мире наши судьбы неразрывно связаны.
In a globalized and interconnected world, our destiny is inextricably intertwined.

На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.
On a procedural level, birth registration involves three interrelated processes.

Наш глубоко взаимозависимый мир нездоров.
Our highly interdependent world is ailing.