ВЗАИМОЗАЧЕТ - перевод на Английском

• offset
• offsetting
• netting
• set-off
• eliminations
• settlement

Примеры использования Взаимозачет на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСФ О( IAS) 32( Поправка) Взаимозачет финансовых активов
IAS 32(Amendment) Offsetting Financial Assets

Право на взаимозачет, существующее в соответствии с общим правом
A right of set-off existing under general law

Практика, регулируемая соглашениями о взаимозачете между двумя коммерческими предприятиями, иными, чем финансовые учреждения(" отраслевой взаимозачет"), не исключается.
Practices governed by netting arrangements between two commercial enterprises other than financing institutions("industrial netting") are not excluded.

Поправки к МСФО( IAS) 32-« Взаимозачет финансовых активов
Amendments to IAS 32- Offsetting Financial Assets

касающиеся взаимозачета, обычно предоставляют приоритет правам депозитарного банка на взаимозачет.
the law of set-off generally gives priority to the depositary bank's rights of set-off.

Если данные по обоим фондам объединяются в рамках тома I, то в сводной ведомости поступлений и расходов( ведомость I) производится взаимозачет для отражения двойной записи операций.
If the two funds are consolidated in Volume I, eliminations are made in the consolidated statement of income and expenditure(statement I) in order to make good the double counting.

Взаимозачет транзакций между шведским и иностранным агентами производится каждый месяц или в согласованный момент времени.
Each month or at agreed point in time there is a settlement or clearance of transactions between the Swedish agent and the foreign agent.

Несоответствие минимальным требованиям руководства по лицензированию клубов по раскрытию информации например, взаимозачет расходов и доходов.
Nonconformity with the minimum disclosure requirements of this club licensing manual e.g. offsetting expense with income, etc.

9 июня 1995 года] взаимозачет допустим согласно применимому внутреннему праву;
9 June 1995] set-off permitted under applicable national law;

Второе слово, которое имеет все люди щебет слишком много разговоров о углеродного следа и углерода Взаимозачет.
The second word that has folks all a twitter is too much talk about Carbon Footprints and Carbon Offsetting.

ПРООН заявила, что имел место ошибочный взаимозачет при списании на сумму 6,
UNDP stated that there was an erroneous offset under retirements of $6.28 million,

В декабре 2011 года были опубликованы поправки к МСБУ 32« Взаимозачет финансовых активов и обязательств».
In December 2011 amendments to IAS 32 entitled Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities were issued.

В случае взаимного обмена с обеих сторон взаимозачет осуществляется без перечисления денежных средств за обучение.
In the case of interchange on both sides, the offset is carried out without fund transfer.

встречное требование возникло на основании Конвенции; взаимозачет разрешается в соответствии с Конвенцией.
12 October 1995] counterclaim arose under Convention; set off permitted under Convention.

кредит; взаимозачет; бартер;
loans; crosscancellation of debts; barter;

Поэтому взаимозачет отложенных налоговых активов и обязательств возможен, только если они относятся к одному и тому же налогоплательщику.
Therefore, deferred tax assets and liabilities are offset only when they relate to the same taxable entity.

Раскрытия- Взаимозачет финансовых активов
Disclosures- Offsetting Financial Assets

раскрытие информации»-« Взаимозачет финансовых активов
Disclosures- Offsetting Financial Assets

Взаимозачет( клиринг) означает преобразование требований
Netting(clearing) shall mean the conversion of claims

Поскольку КМКПТ не содержит положений, регулирующих право на взаимозачет, суд при решении данного вопроса руководствовался статьей 1243 Гражданского кодекса Италии,
As the CISG does not contain provisions regulating the right to set-off, the court fell back on article 1243 Italian Civil Code,