ВИДОИЗМЕНЯТЬ - перевод на Английском

• modify
• changed
• adapt
• modified
• alter

Примеры использования Видоизменять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по обобщению накопленного опыта не уполномочена видоизменять существующие стратегии и процедуры;
The Lessons Learned Unit did not have the mandate to modify existing policies

Комиссия не уполномочена ни видоизменять концепцию" места службы", ни предписывать делать это организациям.
The Commission is not entitled either to modify the idea of"duty station" itself or to make the organizations do so.

Однако едва ли будет практически разумным со стороны школ видоизменять свои механизмы использования ЯЗО,
However, it is unlikely to be reasonably practicable for the schools to modify their arrangements regarding the MOI

Зеркально отображенные структуры можно видоизменять и размещать в соответствии с заданными анатомическими структурами поврежденной стороны.
The mirrored structures can be manipulated and positioned according to given anatomical structures of the affected side.

дающая возможность видоизменять принт в изделии.
giving the possibility to modify print in production.

возможно, придется видоизменять, чтобы обеспечить культурное соответствие.
examples may need to be changed to achieve a cultural“fi t”.

Вывод своего интерфейса Используя смс: ключ, вы можете не только видоизменять стандартную форму ввода,
Your own interface display When using sms: key, you're not only able to change the standard form appearance,

обращаем особое внимание на то, что его нельзя видоизменять или снимать.
please note that it must never be modified or removed.

позволяет любому пользователю копировать, видоизменять и перераспределять исходные тексты без выплаты авторских отчислений или иных вознаграждений.
enabling anyone to copy, modify and redistribute the source code without paying royalties or fees.

использовать или видоизменять какое-либо программное обеспечение,
use or modify any software provided by the Licensor,

главное- полностью видоизменять свое предложение.
most importantly- completely alter its proposal.

многосторонним органам, если они хотят сохранить свою роль в будущем, следует видоизменять свои структуры принятия решений.
too, should multilateral bodies modify their decision-making structures if they wished to preserve their future relevance.

Различные" применяемые после пересечения границы" регулятивные меры в рамках существующих РТС по линии Север- Юг также могут иметь потенциальный" регулятивный охлаждающий" эффект, поскольку регулирующие органы могут не захотеть вводить и видоизменять правила для целей государственной политики в связи с обеспокоенностью по поводу потенциального конфликта.
Various behind-the-border regulatory measures under existing North- South RTAs could also have a potential"regulatory chill" effect because regulators may be discouraged from introducing and modifying regulations for public policy goals due to concern over potential conflict.

я мог совершенствовать каждый афоризм( кирпич), но не мог видоизменять его и переставлять его в другом порядке, потому что структура стены не позволяла этого.
I could not change it drastically or insert it somewhere else because the structure of the wall did not allow me to do that.

Значение ИКТ определяется их способностью создавать возможности для оказания самых разных услуг, видоизменять существующие услуги
The importance of ICT lies in its ability to open up a wide range of services, transform existing services

Конкретно упомянув о сохранении за собой права видоизменять и расширять содержание заявления
While expressly reserving the right to modify and extend the terms of the Application,

Что же касается полномочий сторон заключать или видоизменять соглашения в ходе любого переговорного процесса,
There was no restriction on the ability of the parties to enter into or amend agreements in any negotiating process,

В этой связи в международной практике отчетов о ЦРТ принято видоизменять выбор показателей,
The international practice of reporting MDGs accepts some modification of the indicators selection,

Данные в ячейках с такими низкими невзвешенными показателями необходимо видоизменять путем объединения строк
Cells with few contributors in the unweighted data will need to be altered by collapsing rows

дискутировать о достоинствах разных подходов, следует взять на вооружение один гибкий подход, который можно было бы видоизменять и корректировать в будущем.
one approach should be adopted in a flexible manner such that it could be amended and adjusted in the future.