ВКЛЮЧАЯ ВЫЯВЛЕНИЕ - перевод на Английском

• including the identification
• including identifying
• including the detection
• including screening
• including detecting

Примеры использования Включая выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

наилучших видов практики, включая выявление недостатков и оценку потребностей для наращивания потенциала.
best practices, including identifying deficiencies and assessing the needs for capacity-building.

побуждает ее исследовать возможные практические шаги по преодолению вызовов, порождаемых СВУ, включая выявление передового опыта.
encouraged it to explore possible practical steps to address the challenges posed by IEDs, including the identification of best practices.

В ходе обсуждения г-жа Бетти сказала, что начальной точкой для расширения небольшого успеха является национальная ответственность и планы, включая выявление препятствий в реализации.
During discussions, Batty said the starting point for scaling-up small successes was national responsibility and plans, including identifying blockages in implementation.

морских вод, включая выявление связей с текущими международными процессами;
marine waters, including the identification of linkages with ongoing international processes;

Постоянном систематическом анализе и оценке экономической эффективности использования конференционного обслуживания ресурсов в масштабе всей системы, включая выявление стратегических и оперативных рисков
Undertaking an ongoing systematic analysis and evaluation of cost-effective global utilization of conference-servicing resources, including identifying strategic and operational risks

международном уровне, включая выявление и устранение препятствий для его развития.
international level, including the identification and removal of obstacles to such development.

Предложить соответствующим организациям проинформировать ВОКНТА об их работе, связанной с этой деятельностью, включая выявление возможностей для подготовки.
Invite relevant organizations to inform the SBSTA on their work relating to this activity including the identification of training opportunities.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций помочь в пределах имеющихся ресурсов в подготовке такого совещания, включая выявление возможных источников финансирования.
Asks the United Nations Secretariat to assist, within available resources, in the preparation of such a meeting, including the identification of possible funding sources.

Реализован антимонопольный аудит, включая выявление и оценку антимонопольных рисков,
An antimonopoly audit was conducted, which included identifying and assessing antimonopoly risks;

Проведения дальнейшего расследования неуклонных нарушений эмбарго, включая выявление нарушителей и тех, кто их поддерживает.
Further investigation of persistent violations of the embargo, including identification of violators and their supporters.

Развитие потенциала для работы с общественностью включая выявление заинтересованных лиц, организацию слушаний и т. д.
Development of capacities for public affairs including identification of stakeholders, organization of hearings, etc.

прогнозов развития угольной теплоэнергетики, включая выявление любых существенных тенденций, затрагивающих спрос на уголь
outlook for coal and thermal power, including identification of any significant new developments affecting coal demand

Важным элементом оценки являлись" извлечение уроков", включая выявление областей, в которых положение может быть улучшено и которые будут учтены в будущей работе Комитета.
An important element of the evaluation was"lessons learned", including the highlighting of areas for improvement to be taken into consideration in the Committee's future work.

Общая оценка потребностей в отношении образования в области прав человека, включая выявление касающихся прав человека проблем в стране
An overall needs assessment for human rights education, including identification of human rights problems in the country and consequently emerging priority

результатами аналитической работы для организации оперативной разведывательной деятельности, включая выявление новых тенденций в производстве наркотических средств.
analytical results were exchanged to develop operational intelligence activities, including identification of emerging drug manufacturing trends.

оценку хода осуществления главы 17, включая выявление препятствий, представление рекомендаций
assessment of chapter 17, which will include identifying obstacles, making recommendations

Обеспечение технической поддержки в целях укрепления регионального потенциала в области мониторинга и оценки, включая выявление и картирование случаев неравенства;
Provide technical assistance to strengthen regional capacity in monitoring and evaluation, including to track and map disparities;

оценки стратегии, включая выявление ключевых пробелов в сборе и анализе данных.
evaluations of the strategy, including identification of key gaps in data collection and analysis.

Совершенствование процесса сбора данных и создание банков данных для содействия обоснованной разработке политики, включая выявление существующих проблем и контроль за их решением;
Improve data collection and develop a databank to promote informed policy-making, including identification and monitoring;

Международное сотрудничество в области гражданского и административного производства с целью выявления преступлений, признанных таковыми согласно Конвенции, включая выявление, замораживание и конфискацию активов, полученных в результате совершения таких преступлений.
International cooperation in civil and administrative proceedings for the detection of offences under the Convention, including for the identification, freezing and confiscation of assets derived from such offences.