Примеры использования Владельца карты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Операция, совершенная с помощью карты, является обязывающей для владельца карты, если он дал согласие на ее выполнение,
The Operation carried out with the Card is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it,результате международных транзакций или колебаний валютного курса относятся на владельца карты.
Заключая договор, собственник счета тем самым уполномочивает владельца карты пользоваться имеющимися на счете денежными средствами
The Account Holder authorises the Cardholder under the Agreement to use the money in the accountкоторая обязательно проводит аутентификацию владельца карты при оплате.
which necessarily authenticates the card holder when paying.Возможно, тип Вашей карты требует присутствия владельца карты, и, таким образом, она не подходит для бронирования по телефону или через Интернет.
Your card may be of the type that requires the cardholder to be present, and is therefore not suitable for telephone/Internet bookings.Серебристый цвет может использоваться для персонализации лицевой стороны карты следующими сведениями: PAN, имя владельца карты, дата окончания срока действия.
The silver color can be used to personalize the front of the Совершенная картой операция является обязывающей для владельца карты, если для ее исполнения было дано согласие, т. е. операция была авторизована.
The Operation is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it, i.e. have authorised the Operation.Обслуживающий персонал может по требованию банка отказаться от обслуживания владельца карты или изъять карту. .
Upon the Bank's request the Service Provider may refuse to service the Cardholder or seize the Card.совершение регулярных платежей или сохранение данных карты применяются меры по сильной авторизации владельца карты.
saving card data, strong authentication measures of the cardholder shall be applied.не обязаны потребовать при совершении операции дополнительной идентификации личности владельца карты например, через интернет- банк банка.
are not entitled to, request the additional identification of the Cardholder e.g. through the Internet Bank of the Bank.имя владельца карты и банк- эмитент.
expiration date, cardholder name and issuing bank.При использовании технологии 3D Secure, во время покупок в интернете личность владельца карты проверяется дополнительно.
With Mastercard Identity Check technology, Cardholder identity is additionally checked at the time of purchase online.отель должны получить ксерокопию кредитной карты и доверенность от владельца карты до заезда.
photocopy of the credit card and an authorization form on file from the cardholder prior to check-in.в котором собственник счета указывает владельца карты.
in which the Account Holder specifies the Cardholder.Обслуживающий персонал может по требованию банка отказаться от обслуживания владельца карты или изъять карту. .
Upon the Bank's request the Service Provider may refuse to service the Cardholder or may confiscate the Card.При совершении интернет- покупки невозможно установить владельца карты посредством интернетбанка банка;
It is not possible to identify the Cardholder through the Bank's Internet Bank when making an online purchase;By Invitation действуют все льготы, предлагаемые Tallink, Silja Line и их партнерами, как минимум в том же объеме, что и для владельца карты Club One золотого уровня.
offered by Tallink and Silja Line as well as their partners at least within the same volume as to Club One Gold Card holders.Кроме того, на каждой карте может быть указано имя конктретного владельца карты, если вы планируете предоставить подобную карту своим деловым партнерам или клиентам.
In addition, on each Уведомление владельца карты о праве отступления от сделки:
Notification about the cardholder's right of withdrawal:Продавец осуществляет сделку в присутствии владельца карты, за исключением случаев, когда продавец и банк договорились об ином.
