ВНЕЗАПНОГО - перевод на Английском

• sudden
• surprise
• abrupt
• unexpected

Примеры использования Внезапного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате внезапного мук голода в результате чего один превратить обжорой
As a result of the sudden pangs of hunger resulting in one turn glutton

Версия угрожающего приближения, а не внезапного нападения-- сравните с высказываниями Джулиена( см. выше, разделы 12. 12 и 12. 15:<< Возвращайтесь обратноgt;gt;);
The account of a threatening approach rather than a surprise attack-- compare Julien's reported account"Turn back": see sections 12.12 and 12.15 above.

Целью специальных переходных мер будет предотвращение внезапного резкого негативного воздействия на традиционные товаропотоки.
The purpose of the transitional special measures will be to prevent a sudden sharp negative impact on traditional trade flows.

Трагический опыт Руанды после внезапного сокращения там численности международных сил должен послужить международному сообществу достаточным уроком.
The tragic experience of Rwanda following the abrupt reduction of international forces there should be a sufficient lesson to the international community.

Во время однодневного внезапного нападения племена поухатанов напали на многие из небольших населенных пунктов,
During the one-day surprise attack, the Powhatan tribes attacked many of the smaller communities,

Кроме того, использование адаптера предотвращает повреждение компьютерных портов в случае внезапного вырывания кабеля.
Moreover, the use of the adapter prevent the computer ports from damage in case of sudden pull of the cable.

Поэтому, если не произойдет внезапного резкого увеличения объема взносов,
Therefore, unless there was an unexpected surge in contributions, the Agency would

Внезапного закрытие счета счета
Abrupt termination of account

Тем не менее, после внезапного нападения Ирена убегает,
However, after a surprise attack, Irena escapes

Трейдер защищен от внезапного отключения электричества,
The trader is protected from an unexpected power cut,

Нет, мы не разговаривали с твоего внезапного ухода прошлой ночью который привел к тому, что мы потерпели поражение
No, we haven't spoken since your abrupt departure last night caused us to forfeit to Stuart

Настоятельно призывает все страны, которые подписали Договор по открытому небу, принять меры по его выполнению в полном объеме, с тем чтобы обеспечить гарантии против внезапного нападения и укрепить взаимное доверие;
Urges all countries that have signed the Open Skies Treaty to ensure that it is fully applied so as to safeguard against surprise attacks and build mutual confidence;

Специальный докладчик выражает беспокойство по поводу такого внезапного отстранения судьи от должности в административном порядке
The Special Rapporteur views with concern such an abrupt termination of a judicial appointment administratively

разработала модель технического обслуживания, которая состоит из запланированных заданий, снижающих риск внезапного отказа.
Bollegraaf developed a maintenance model which consists of scheduled tasks that reduce the risk of unexpected breakdown.

В нем также утверждается, что одной из важных целей в регионах, в которых наблюдается напряженность, должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения
It also states that in regions of tension an important objective should be to prevent the possibility of a surprise military attack

В период с 1 по 13 июля 1995 года миссия не использовала вертолеты в результате внезапного прекращения предоставления этих услуг одним подрядчиком.
For the period from 1 to 13 July 1995, no helicopter support was available in the mission due to the abrupt termination of the services of the contractor.

6S подвержены проблеме внезапного отключения, и запустила ограниченную программу замены дефектных батарей.
6S are affected by unexpected shutdowns issue and launched the limited battery replacement program.

мерам по предупреждению возможности внезапного нападения>> резолюция 1252( ХIII)
implicit in a new call for"measures against the possibility of surprise attack" resolution 1252(XIII)

для погашения юридических обязательств в случае внезапного свертывания деятельности, финансируемой из внебюджетных источников.
to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.

В 1973 году Сирия направила 1400 своих танков против 177 израильских танков в ходе предпринятого ею внезапного нападения, которое удалось остановить лишь ценой огромных человеческих жертв.
In 1973 Syria arrayed 1,400 tanks against 177 Israeli tanks as part of its surprise attack, which was halted only at the cost of a grave loss of human lives.