ВОЕННОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Английском

• military solution
• military option

Примеры использования Военное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркивает, что военное решение является неприемлемым
It emphasizes that a military solution is not acceptable,

Специальный докладчик указал, что военное решение, на которое уповает правительство в населенных этническими меньшинствами областях, лишь усугубило проблему, а не стало путем к ее устранению.
The Special Rapporteur pointed out that the military solution adopted by the Government in the ethnic areas had become a serious problem rather than a solution..

Я по-прежнему убежден, что попытки изолировать противоположную сторону или военное решение конфликта не могут отвечать долгосрочным интересам ангольского народа и принципу национального примирения.
I remain convinced that the long-term interests of the Angolan people and the principle of national reconciliation cannot be served by attempts to marginalize one's opponent or through a military solution.

К сожалению, было избрано военное решение, и в результате этого погибли уже тысячи гражданских лиц и военнослужащих.
Unfortunately, a military solution had been chosen, and thousands of civilians and military personnel had already lost their lives as a result.

некоторые члены Совета считают, что он ориентирован, главным образом, на военное решение конфликта.
while there were members who deemed that it essentially sought a military solution to the conflict.

Конфликты в Анголе и Судане продолжались бы немыслимо долго, если бы одна из сторон сохраняла веру в военное решение.
Conflicts in Angola and the Sudan have persisted long past the time when either side could retain faith in a military solution.

непреклонного убеждения, что единственное решение- это военное решение.
stubborn conviction that the only solution is a military solution.

Чисто военное решение не представляется возможным уже только потому, что силы, которые в наибольшей степени способны и готовы навязать военное решение, явно не сумели этого добиться.
A purely military solution appears to be impossible, if only because the forces most able and willing to impose a military solution have clearly failed to do so.

то мы не считаем военное решение единственно правильным решением.
we do not see military action as the only solution.

Было нелегко некоторым из сторон понять, что, хотя трудно достичь урегулирования на основе переговоров, военное решение здесь невозможно.
It has been hard for some of the parties to understand that while a negotiated solution is difficult, a military solution is impossible.

этот вопрос имеет только военное решение?
there is no alternative to a military solution?

В ходе последовавших прений большинство участников согласилось с тем, что превозобладать имеет шансы политическое, а не военное решение.
In the ensuing discussion, most participants had agreed that a political rather than a military solution had a greater chance of prevailing.

Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно,
Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola

Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно,
Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola,

Правительство же избрало военное решение конфликта, который принял насильственные формы,
The military solution chosen by the Government led to violence, especially after 1980,

Военное решение проблемы ЛРА вызывает серьезную озабоченность в связи с тем, что многие боевики ЛРА являются детьми, которые были похищены,
The military solution to the LRA problem raises serious concern owing to the fact that many of the LRA fighters are abducted children

Тем временем, 24 сентября в Нью-Йорке министры иностранных дел трех государств- наблюдателей выступили с заявлением( S/ 1998/ 916), в котором подчеркнули, что военное решение конфликта в Анголе невозможно,
In the meantime, on 24 September, the Foreign Ministers of the three observer States issued a statement(S/1998/916) in New York, stressing that there could be no military solution to the conflict in Angola

откровенную попытку подорвать переговорный процесс и навязать военное решение, Союзное правительство призывает все стороны, участвующие в гражданской войне,
an overt attempt at undermining the negotiating process and imposing the military option, the Federal Government calls on all parties to the civil war to cease,

Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно,
Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola,

Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно,
Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola