ВОЕННЫХ БАРОНОВ - перевод на Английском

• warlords

Примеры использования Военных баронов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение или изменение поведения<< военных баронов>> путем обеспечения их участия в широко представленном и этнически сбалансированном центральном правительстве и приведение отношений между центральным правительством и органами управления провинций в соответствии с конституционными положениями;
Removal or modification of the behaviour of the warlords, bringing them into broad-based and ethnically balanced central government institutions and bringing relations between the central government and provincial governments into conformity with constitutional provisions;

В нескольких случаях Группа столкнулась с враждебным отношением со стороны<< военных баронов>>, вооруженных предпринимателей и/ или их региональных спонсоров и поставщиков, которые знали о предыдущем докладе, но отрицали сделанные в нем выводы.
On several occasions the Panel was met with hostility on the part of warlords, armed businessmen and/or their regional sponsors and suppliers who had knowledge of the previous report but refuted its findings.

Еще одна опасность, связанная с возрождением<< военных баронов>>, была осознана в середине февраля 2007 года, когда, согласно поступающим сообщениям,
Another risk associated with the re-emergence of the warlords was foreseen in mid-February 2007 when reports indicated that they were a menace to humanitarian aid deliveries,

слабости национальной экономики и доминирования военных баронов в афганском обществе, по-прежнему ставят серьезные препятствия на
the domination of Afghan society by warlords remain serious obstacles to a comprehensive resolution of the situation in Afghanistan

подвергавшегося всевозможным видам вымогательства со стороны<< военных баронов.
who were exposed to various types of extortion by the warlords.

Союз исламских судов( СИС) взял под контроль Могадишо 4 июня 2006 года после четырех месяцев конфликта с коалицией<< военных баронов>>, называющих себя Альянсом за восстановление мира и борьбу с терроризмом.
The Union of the Islamic Courts(ICU) seized control of Mogadishu on 4 June 2006, after four months of conflict with a coalition of warlords calling themselves the Alliance for the Restoration of Peace and Counter Terrorism ARPCT.

либо по специальным заказам агентов<< военных баронов>> и других заинтересованных сторон, обычно через оружейный рынок<< Бакаараха.
bought either off the shelf or based on special orders by agents of the warlords and other interested parties, typically through the Bakaaraha arms markets.

они не стали легкой добычей военных баронов, которые несут региону разруху и опустошение.
prevent them from becoming easy prey to the warlords who are laying waste to the region.

одного их бывших<< военных баронов>> Итури, постановив, что все обвинения против
a former Ituri warlord, ruling that all charges against him were covered by the extended amnesty law,

как источник дохода для<< военных баронов>>, которые владеют взлетно-посадочными полосами и взимают сборы за посадку и другие сборы;
analysed from three perspectives: as a source of revenue for the warlords who own airstrips and charge landing and other fees; as a source of income for the business people, either wholesalers or retailers,

Лидеры группировок и<< военные бароны>> получают его в Могадишо, Кисмайо и других местах в Сомали.
Faction leaders and warlords receive them in Mogadishu, Kismaayo and elsewhere in Somalia.

Однако СИС вскоре осознал, что военные бароны теряют популярность среди основной части населения Сомали.
However, the ICU soon realized that the warlords were losing popularity among mainstream Somalis.

Сделки, совершаемые кланами и<< военными баронами.
Transactions by clans and warlords.

Вот почему их называют<< военными баронами.
That is why they are called warlords.

Некоторым<< военным баронам>> была оказана военная поддержка в награду за их<< антитеррористические>> усилия.
Several"war lords" were rewarded with military support as"anti-terrorists.

Во всех подразделениях Национального переходного правительства бывшие<< военные бароны>> увеличили штат своих министерств и ведомств, взяв на работу многих своих бывших боевиков.
Throughout the National Transitional Government, former warlords increased the staff of their ministries and agencies by employing many of their former fighters.

В Могадишо<< военные бароны>> могут прийти прямо на рынок оружия или использовать для своих нужд конкретных посредников.
In Mogadishu the warlords may come directly to the arms market or use specific brokers for their needs.

Они являются бывшими<< военными баронами>> и руководителями Альянса за восстановление мира и борьбу с терроризмом, которому Союз исламских судов нанес поражение в Могадишо в 2006 году.
Both are former warlords and leaders of the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, which was defeated by the Union of Islamic Courts in Mogadishu in 2006.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что все сомалийские<< военные бароны>>, среди которых коекто причастен также к незаконной торговле наркотиками, нарушают эмбарго на поставки оружия.
Information indicates that Somali warlords, some of whom are also involved in drug trafficking, are all involved in the violation of the arms embargo.

Информация, поступающая из конфиденциальных источников, свидетельствует о том, что некоторые сомалийские<< военные бароны>> не заинтересованы в том, чтобы в Сомали было создано правительство, поскольку оно подорвало бы их коммерческую деятельность.
Information from confidential sources indicates that some Somali warlords are not keen on seeing a government in place in Somalia because it would undermine their business operations.