Примеры использования Caudillos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De lo contrario, los caudillos seguirán utilizando de forma indiscriminada grandes sumas de dinero procedentes de ese comercio ilegal para fortalecer su posición en el conflicto.
В противном случае крупные денежные суммы, получаемые от незаконной торговли углем, будут и далее без учета использоваться полевыми командирами для укрепления своей позиции в конфликте.Incumbe a la comunidad internacional garantizar que los diamantes no sean los mejores amigos de los terroristas, los caudillos y otros que propagan los conflictos.
И международное сообщество должно обеспечить, чтобы они не были лучшими друзьями террористов, полевых командиров и других лиц, которые занимаются разжиганием конфликтов.tradicionalmente han generado ingresos: el Gobierno Federal de Transición y los caudillos detentan actualmente el poder.
над традиционными источниками поступлений: сейчас он находится в руках переходного федерального правительства и<< военных баронов>>Calificados de" antiterroristas", varios" caudillos" fueron recompensados con apoyo militar.
Некоторым<< военным баронам>> была оказана Los Estados Unidos prestaron apoyo financiero a conocidos caudillos en 2006 en su desatinado intento de contrarrestar la influencia creciente de los tribunales islámicos.
Соединенные Штаты оказывали финансовую поддержку печально известным<< военным баронам>> в 2006 году в контексте своих бесплодных усилий по созданию противовеса растущему влиянию Союза исламских судов.nunca hubo una intención de desembarazar al país de los caudillos.
En consecuencia, se deberá acusar a los caudillos de crímenes de lesa humanidad y se les deberá hacer rendir cuentas de sus actos.
В таком случае лидерам группировок следует предъявить обвинения в совершении преступлений против человечества, и их необходимо будет призвать к ответу за их действия.Los caudillos han gobernado al país durante dos años
Lt;< Вот уже два года лидеры вооруженных формирований правят страной,La cosa fue de mal en peor hasta que La Ocupación llegó a un acuerdo con los caudillos.
Становилось хуже и хуже, пока оккупация не договорилась с главарями.La imposibilidad de consolidar el control sobre las zonas recuperadas podría crear un vacío y permitir que los caudillos aprovecharan la inestabilidad en beneficio propio.
Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум и позволить полевым командирам использовать нестабильность в своих интересах.A pesar de algunos hechos favorables que han promovido los derechos de la mujer, algunos caudillos locales y regionales continúan intimidando y atacando a las mujeres.
Несмотря на позитивные изменения в вопросах, касающихся прав женщин, женщины попрежнему подвергаются запугиваниям и насилию со стороны региональных и местных военачальников.No obstante, los autoproclamados presidentes de Somalilandia y Puntlandia y algunos caudillos del sur de Somalia continuaban rechazando al nuevo gobierno que se estaba formando en Mogadishu.
Тем не менее самопровозгласившиеся президенты Сомалиленда и Пунтленда и некоторые предводители вооруженных формирований в южной части Сомали продолжали отвергать новое правительство, которое формировалось в Могадишо.Los comandantes de la revolución fueron los“caudillos”: Doctor
Командирами сил революции были« каудильо»: докторY los caudillos esperaron junto al hombre mientras su mujer daba a luz y gritaba desde hacía horas.
No obstante, el esfuerzo siempre ha dependido de que se pudiera reunir a los caudillos en pugna para ayudarlos a encontrar un acuerdo que permitiera salir del estancamiento.
Однако усилия всегда сводились к необходимости посадить враждующие военные группировки за стол переговоров в целях содействия достижению соглашения, которое могло бы помочь выйти из тупика.Esta imagen, que apenas se disfraza en la retórica de los aspirantes a caudillos, todavía es fuerte en algunas partes de Europa.
Этот образ, едва скрываемый в риторике честолюбивых лидеров, до сих пор имеет место в некоторых частях Европы.Pero es evidente que los caudillos de las facciones desean que el proceso político termine en ellos,
incluidas las religiones, los caudillos y las mujeres.
Los empresarios son 10 veces más poderosos, en términos militares y económicos, que los caudillos.
В военном и экономическом отношении они в десять раз могущественнее<< военных баронов>>el primer error ha sido depender de los caudillos y de las facciones para proporcionar estabilidad al país.
основная ошибка была в опоре на лидеров вооруженных формирований и силы группировок в обеспечении стабильности Афганистане.
