Примеры использования Возводятся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
конкретные убеждения возводятся в ранг догм, то эффективное проведение переговоров в рамках механизмов, используемых на нашей Конференции.
specific convictions are elevated to the rank of dogma.Благодаря труду этих людей возводятся в центре столицы Royal Tower и JACK HOUSE.
Thanks to the work of these people are being built in the center of the capital and the Royal Tower JACK HOUSE.в зонах у Объекта Укрытие возводятся бетонные или свинцовые экраны для защиты персонала.
object shelter concrete or lead screens are erected to protect the personnel.В XXI веке товары и капитал не связаны никакими границами, а для ограничения передвижения людей возводятся стены.
In this twenty-first century, merchandise and capital обширных территорий промышленных предприятий, возводятся объекты соцкультбыта.
swing in the region, objects of social and cultural life are being built.в столице возводятся новые гостиницы, ведутся работы по улучшению автомагистралей.
new hotels are being built in the capital, and work Красивый, зеленый, ухоженный Кишинев с каждым годом становится все прекраснее: возводятся театры, музеи, стадионы.
Every year this green and well-groomed city becomes more and more beautiful: theaters, museums and stadiums are being built.ХІХ века здесь возводятся в основном трехэтажные здания, на первых этажах которых размещались многочисленные магазины,
In the 19th century, three-storey buildings were built here, on the first floors of which there Снова работают строительные краны: возводятся новые складские и монтажные помещения, а также более крупный корпус заводоуправления.
The construction cranes advance once again: A new storage/marshalling area is built- along with a large administrative wing.Возводятся каменные подпорные стены Софийского оврага
In 1799 were built the stone retaining walls of St. Sophia gullyДля повышения пропускной способности улично-дорожной сети ведется ее поэтапная реконструкция, возводятся многоуровневые развязки.
To increase the capacity of the street-road network, stage-by-stage reconstruction of streets Оратор также отмечает, что в Словакии по-прежнему возводятся стены в целях разделения групп людей,
He had also noted that in Slovakia walls continued to be built in order Новые здания возводятся без соблюдения стандартов безопасности
Здесь возводятся буровые вышки и стальные конструкции для нефтяного города на Каспийском море.
Here, drilling towers and steel structures are being erected for the oil town on the Caspian Sea.Вновь возводятся фортификационные сооружения и практически во всех приграничных населенных пунктах формируются склады для хранения оружия.
One can observe the newly built fortifications and almost all border settlements formed warehouses for storage of weapons.В этот период по периметру цитадели возводятся мощные пахсово- сырцовые крепостные стены и частично застраивается пространство между ними и расширившимся замком.
During this period, around the perimeter of the citadel powerful rammed clay and mud-brick defensive walls had been erected, with the space between them and the extended castle Новые школы возводятся главным образом в районах, где не хватает или не имеется вообще школьных заведений,
New schools are largely established in areas where educational facilities Мосты через реку Дане возводятся в Клайпеде начиная с XIII в.,
в Ашхабаде и регионах введены в эксплуатацию и возводятся новые воздушные гавани,
new airports have been commissioned and built in Ashgabat and the regions,портовыми сооружениями, возводятся учреждения здравоохранения и оказывается содействие выращиванию скота.
