Примеры использования Возвратилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
контролируемые талибанами, добровольно возвратилось из Пакистана примерно 250 афганских семей.
some 250 Afghan families returned voluntarily from Pakistan to the Taleban-controlled areas of Afghanistan.Баня, Доброделане и Парагуза, по сообщениям, возвратилось от 70 до 100 процентов жителей.
100 per cent returns have been reported in the villages of Dragobilje, Ostrozub, Banja, Dobrodeljane and Pagarusa.и из Бурунди возвратилось более 51 000 беженцев.
В ходе охватываемого докладом периода в свои страны происхождения из Китая возвратилось 6 камбоджийцев и 59 лаосцев.
During the reporting period 6 Cambodians and 59 Lao returned from China to their countries of origin.Улучшения в работе полиции в значительной мере способствовали тому, что в течение 2001 года и в первом квартале 2002 года в страну возвратилось беспрецедентно большое число представителей меньшинств-- 110 000 человек.
Improvements in police performance have significantly contributed to 110,000 minority returns throughout the country, an unprecedented number, in 2001 and the first quarter of 2002.захватило четырех членов вооруженной группировки Мон. 22 июля 1994 года подразделение армии Татмадав возвратилось в Танбузайят.
caught four members of the Mon armed group. On 22 July 1994, the Tatmadaw column returned to Thanbyuzayat.В 2005 году в южные районы-- штат Голубой Нил, Абьей и Южный Кордофан-- возвратилось примерно 580 000 вынужденных переселенцев и беженцев.
In 2005 some 580,000 internally displaced persons and refugees returned to the south-- Blue Nile State, Abyei and Southern Kordofan.но затем возвратилось к исходному уровню.
but then returned to baseline.спокойно перешагнул через чудовище, которое сразу же нырнуло в воды озера и возвратилось в облике красивой женщины.
calmly stepped over the monster which at once disappeared into the water and returned in the shape of a beautiful woman.Хотя с 1992 года в Мьянму возвратилось примерно 230 000 беженцев,
Although some 230,000 refugees have returned to Myanmar since 1992,Всего за последние 10 лет домой возвратилось, по оценкам, 11, 6 млн. беженцев,
С начала осуществления программы домой возвратилось примерно 2, 5 млн. афганских беженцев, в том числе 1, 9 млн. человек- при содействии УВКБ.
Since the inception of the programme, some 2.5 million Afghan refugees have gone home, 1.9 million of them with the assistance of UNHCR.В 2007 году в Косово возвратилось несколько больше внутренне перемещенных лиц,
Slightly more internally displaced persons returned to Kosovo in 2007 than in 2006,Однако на апрель 2004 года, согласно оценкам, возвратилось 80 000- 120 000 человек, в частности,
Хотя с 1992 года в Мьянму возвратилось примерно 230 000 беженцев,
Although some 230,000 refugees have returned to Myanmar since 1992,Более 43 000 вьетнамских переселенцев возвратилось во Вьетнам либо добровольно, либо в соответствии с Программой упорядоченной репатриации.
Over 43,000 Vietnamese migrants have returned to Viet Nam either voluntarily or under the Orderly Repatriation Programme.В 2002 году 1, 3 млн. перемещенных внутри страны лиц возвратилось в 500 общин 17 провинций, при этом из соседних стран
During 2002, 1.3 million internally displaced persons returned to 500 communities in 17 provinces,Большинство тех людей, которые покинули Косово после насилия в марте 2004 года, возвратилось, хотя некоторые из них вновь покинули свои дома.
Most of those who left after the violence of March 2004 have returned, although a number of them согласно поступившим ранее сообщениям, в свои дома возвратилось около 1 500 жителей.
where it was reported that some 1,500 residents had returned to their homes.За период с июня 1999 года по настоящее время в Косово возвратилось свыше 880 000 человек упорядоченные
