Примеры использования Возвышающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Белоснежный храм под пятью позолоченными главами, возвышающийся над Соборной площадью,
This snow-white temple with five golden heads is towering above the Cathedral Square,Возвышающийся подиум( высотой в 75 см,
Какая из этих двух иллюзий была бы более правдоподобной- огромный дракон, возвышающийся позади группы кобольдов( маленькие небольшие существа) или несколько людоедов, формирующие линию позади кобольдов?
Which of these two illusions would be more believable--a huge dragon rising up behind a rank of attacking kobolds(puny little creatures) or a few ogres forming a line behind the kobolds?Возвышающийся на вершине потухшего древнего вулкана Эдинбургский замок,
Этот поход проходит через природный заповедник Ле Контамин- Монжуа предоставляя Вам исключительный вид на деревню ниже, а также возвышающийся Мон- Жоли.
This hike takes you through the Natural Reserve of Les Contamines-MontJoie giving you an exceptional view of the village below as well as the soaring Mont-Joly.романский собор, возвышающийся над морем.
Одной из самых характерных достопримечательностей городка является нураг Нольца( Nuraghe Nolza), величественно возвышающийся над окрестностями с горного плато Су- Плану.
One of the most characteristic monuments in the village is the"Nolza" Nuraghe, which dominates the surrounding territory from the"Su Planu" plateau.Июня 1943 года самолет Военно-воздушных сил армии США пролетел над регионом Унгава и сфотографировал широкий хребет кратера, возвышающийся над окружающей местностью.
On June 20, 1943, a United States Army Air Force plane on a meteorological flight over the Ungava region of Quebec Province took a photograph that showed the wide crater rim rising up above the landscape.резко возвышающийся над естественным скальным обнажением.
dramatically perched atop a natural rock outcrop.Исследовать великолепный Акрополь, возвышающийся на изолированном плато на вершине скалы,
Марианский чумной столб, возвышающийся посреди площади как каменный указующий перст времени,
The Marian Plague Column, towering in the middle of the square like a petrified finger of time,По направлению к западному краю прекрасной долины Нгата Кити, окаймленной древними горами Гол, стоит Насера Рок- поразительный громадный гранитный монолит, возвышающийся на 80 м над холмистой равниной- таинственный
Towards the western opening of the beautiful N'gata Kiti valley fringed by the ancient Gol is Nasera Rock a magnificent huge granite monolith rising 80 m out of the rolling plains,живописный Метони, возвышающийся над Ионическим морем
Только высотных возвышающийся отель с видом на древний город Сиама на запад,
The Only high-rise towering hotel overlooking the ancient city of Siam to the west,круто возвышающийся над уровнем моря.
a hill rising steeply above sea level.гордо возвышающийся в историческом центре города недалеко от старинного замка,- одно из самых красивых сооружений Ужгорода,
proudly standing in the historical city center near the ancient castle, is one of the most beautifulОТЕЛЬ MIRAMAR HHH| L Этот небольшой отель, возвышающийся над портом Эркюль,
HÔTEL MIRAMAR HHH| L Overlooking the Port Hercule,Я не сомневаюсь в том, что этот огромный променад, возвышающийся над кольцами ангелов, первым привлечет ваше внимание, когда вам будут разрешены продолжительные периоды досуга во время первых посещений Иерусема.
I doubt not that this vast promenade overlooking the circles of the angels will be the first sight of Jerusem to claim your attention when you are permitted extended leisure on your earlier visits.Далее художник развивает образ отца:« Возвышающийся над другими синий плод раскрывает мягкий желтый- мою мать,- чтобы выпустить большую группу плодов- моих братьев
His father is referenced as another bur behind,"the hard domineering blue bur, opening up the mushy yellow bur, my mother, to release a common lot of burs,бо́льшая часть которой снята в реалистических традициях, режиссер в финале неожиданно использует элементы фантасмагории- они обнаруживаются в эпизоде, когда возвышающийся над гигантским столом генерал смотрит сверху вниз на маленького съежившегося чиновника;
in the realistic tradition, in the finale the director suddenly uses elements of fantasy- they are found in the episode when the General towering over from the colossal table looks down at the small huddled officer; Bryzgalov at this point resembles a giant,
