ВОЗНИКШИЙ - перевод на Английском

• arising
• emerged
• created
• occurred
• caused
• incurred
• originating
• erupted
• raised
• ensuing

Примеры использования Возникший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникший в результате этого социально-экономический кризис привел к падению уровня жизни
The social and economic crisis that emerged resulted in a decline in quality of life

Важный вопрос, возникший из бесед со старшими руководителями, касается того воздействия, которое наличие докладов УСВН в распоряжении государств- членов имеет на взаимоотношения между УСВН и руководством.
A significant issue arising from the interviews of senior managers relates to the impact that the availability of OIOS reports to Member States is having on the relationship between OIOS and management.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за использования устройства в целях, для которых оно не предназначено.
The manufacturer assumes no liability for losses arising from use other than that for which the appliance is intended.

Несмотря на сильный импульс, возникший в результате принятия Пекинской декларации
Despite the strong momentum created by the Beijing Declaration and Platform for Action,

Индустриальный кризис, возникший в 1970- х годах, привел к экономическому спаду этих фабрик
An industrial crisis which occurred around 1970 lead to the fall of these factories, and large parts of

И огонь, возникший от трения их, полыхая ежеминутно пламенем,
The fire that emerged from their friction, blazing with lightning every minute

Возмещает собственнику счета прямой имущественный ущерб( кроме косвенного ущерба), возникший в результате неисполнения
Compensate to the Account Holder for any direct patrimonial damages(excl. indirect damages) caused as a result of disregarded

В досудебном порядке можно урегулировать конфликт, возникший между деловыми партнерами,
In the prejudicial procedure you can resolve the conflict arising between business partners,

Вакуум, возникший в результате краха бенадирской администрации на юге Могадишо, был заполнен различными исламскими шариатскими судами, которые были созданы с целью поддержания правопорядка и законности.
The vacuum created by the collapse of the Benadir administration in South Mogadishu was filled by various Islamic Sharia courts that emerged to maintain law and order.

Некрополь, возникший здесь в XVI в.,
The necropolis that emerged here in the XVI century,

В Ровенской области пожар, возникший в многоэтажке областного центра, был быстро ликвидирован.
Tech. documentation In the Rivne region fire that occurred in the high-rise regional center, was quickly eliminated.

Полис также покрывает ущерб, возникший во время промежуточного хранения вашего имущества на складе в месте отправления или в месте назначения.
It will also cover damage incurred while your belongings are in interim storage at either the origin or the destination warehouse.

Возникший возвратный тиф может широко распространиться за пределы первичного очага при наличии соответствующих условий.
Arising relapsing fever can be widely spread beyond the primary tumor in the presence of appropriate conditions.

Раскол, возникший в демократический партии после праймериз оставался большой проблемой- поддерживающие Манчестера Боди не спешили присоедениться к кампании Дуглас,
The rift in the Democratic party caused by the primary was slow to heal; Boddy's supporters were reluctant to join Douglas's campaign,

Ринит, или насморк, возникший как реакция на переохлаждение
A rhinitis or runny nose, which occurred as the reaction to hypothermia

Возникший в Рюкю как отчаянный выбор кучки упорных воинов, чтобы защитить своего любимого короля.
Emerged in the Ryukyu Islands as the desperate choice of a handful of stubborn warriors to protect their beloved king.

Инициатива ЮНИФЕМ в Южной Азии по решению проблемы торговли женщинами опирается на опыт проектов Целевого фонда и спрос, возникший благодаря региональной кампании ЮНИФЕМ 1999 года.
The UNIFEM South Asian initiative to address trafficking of women builds on the experiences of Trust Fund projects and the demand created by the UNIFEM 1999 regional campaign.

Возникший в 2009 году Евразийский Таможенный Союз Белоруссии,
Originating in 2009, the Eurasian Customs Union

Любой спор, возникший из настоящей Оферты, подлежит разрешению мирным путем, либо в претензионном порядке
Any disagreement arising from present Offer is to be settled by means of negotiations

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший из-за неумелого использования продукта или применения его не по назначению.
The manufacturer accepts no liability for damages caused by unskilled or inappropriate use of the product.