ВОЗОБЛАДАЕТ - перевод на Английском

• will prevail
• would prevail
• have prevailed

Примеры использования Возобладает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует ожидать, что среди членов Рабочей группы открытого состава, уполномоченной рассмотреть проект создания должности Верховного комиссара по правам человека, возобладает стремление к консенсусу.
There was reason to hope that the spirit of consensus would prevail within the open-ended working group on the establishment of a High Commissioner for Human Rights.

в конечном итоге возобладает разум.
reason will prevail.

Более того, если данное дело рассматривать на основе голландского права, то в конечном итоге возобладает толкование, исходя из принципа разумного качества.
Moreover, if Dutch law would be applied in this case, the reasonable quality interpretation would prevail.

Мы искренне надеемся, что стремление к миру возобладает на Ближнем Востоке.
It is our fervent hope that the voices in favour of peace will prevail in the Middle East.

В данный момент они выражают надежду на то, что в июне на возобновленных заседаниях Комитета возобладает подлинная политическая воля и что установленный срок- 14
They now hoped that genuine political will would prevail when the Committee resumed its meetings in June

готовности бороться с этим злом возобладает и принесет новые плоды.
readiness to fight this scourge will prevail and bring new results.

его делегация уверена в том, что истинная справедливость возобладает.
his delegation was confident that truth and justice would prevail.

В заключение я выражаю надежду на то, что мудрость Создателя возобладает и поможет нам двигаться дальше.
In conclusion, I hope that the Creator's wisdom will prevail as we continue our journey.

Члены присоединились к Организации африканского единства в надежде на то, что этот призыв будет услышан и что возобладает мудрость.
Members joined the Organization of African Unity in hoping this appeal would be heeded and that wisdom would prevail.

благодаря международному сотрудничеству возобладает мир и люди всей планеты будут пользоваться плодами прогресса.
peace would prevail and people everywhere would enjoy the fruits of progress.

с исчезновением идеологических разногласий дух сотрудничества возобладает над конфронтацией в международных отношениях, ибо это наилучшим образом отвечает подлинным интересам всех наций.
the ideological divisions gone, the spirit of cooperation should prevail over confrontation in international relations because it is in the best genuine interests of all nations.

где возобладает справедливый и всеобъемлющий мир на основе права,
comprehensive peace prevails, based on right, justice, and guaranteeing the same

Мы надеемся, что новый дух сотрудничества возобладает в международном сообществе,
We hope that a new spirit of cooperation will prevail within the international community

В то же время, если какого-либо рода обеспокоенность возобладает над целями конвенции,
However, if such concerns are to take precedence over the objects of the Convention,

Если на Ближнем Востоке возобладает дух мира,
If the spirit of peace, sharing and tolerance prevailed in the Middle East,

Я надеюсь, что его голос возобладает в регионе в целом и станет голосом всех людей.
I hope that his voice will become the prevailing voice of the whole region and all people.

дух компромисса и гибкости возобладает над пессимизмом и неприятием,
the spirit of conciliation and flexibility will triumph over pessimism and resignation

Если такой подход возобладает, то это, несомненно, существенно замедлило бы принятие мер по дальнейшему расширению состава КР.
If this attitude prevails it would, of course, significantly delay action on further CD expansion. Mr. Kreid.

Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда возобладает диалог, основанный на приятии чужого мнения,
We look forward to the day when dialogue prevails on the basis of accepting the other,

Если над взаимным подозрением возобладает взаимное сотрудничество
If mutual cooperation prevailed over mutual suspicion,