ВОПЛОЩЕННАЯ В - перевод на Английском

• embodied in
• enshrined in
• translated into
• put in
• embedded in

Примеры использования Воплощенная в на Русском языке и их переводы на Английский язык

значки- это история, воплощенная в символе.
icons- this is history, as embodied in the symbol.

Основанная на четких правилах торговая система, воплощенная в ВТО, отвечает интересам развивающихся стран,
The rule-based trading system embodied in the WTO is in the interests of developing countries, since it tends

Концепция глобального сотрудничества, воплощенная в новой всемирной Организации,
The vision of global cooperation enshrined in the new world Organization blossomed

Международная солидарность, воплощенная в конкретные действия,
International solidarity, translated into concrete action,

задача реализации прав женщин, воплощенная в Конституции, требует наличия эффективной и целенаправленно работающей Комиссии по гендерным вопросам, обладающей конституционной поддержкой.
also because achieving the commitment to women's rights enshrined in the Constitution required a powerful dedicated gender commission with constitutional backing.

страдания- так называемая« человеконефть», воплощенная в циркулирующей товарно-денежной массе.
in which man's will and suffer, put in his lifetime labour, keep on existing.

Передача технологии, воплощенная в продукции, произведенной в рамках ИРЛ
Technology transfer, embedded in products delivered through HDI-E projects,

подавляют собственный народ, однако воплощенная в« арабской весне»
the revolution of liberty embodies in the Arab Spring is democratic

Защита прав этих детей, воплощенная в основополагающих нормах
Protecting the rights of such children, as enshrined in the basic norms

Декларируемая политика ИФОМ, воплощенная в официальном заявлении покойного председателя Саламата Хашима в 1999 году в газете<<
The declared policy of MILF, as expressed in an official statement by the late Chairman Salamat Hashim in 1999 in Maradika, the official publication

Воплощенная в жизнь философия ухода за больными с ориентацией на пациента,
The nursing philosophy put into action at the Rudolfinerhaus, patient-oriented nursing care,

ознакомившись с их чертежами восторженно заявил, что идея мечтателя, воплощенная в жизнь двумя учеными,
after studied their drawings enthusiastically said that the idea of a dreamer, brought to life by two scientists,

Единая концепция развития Африки, воплощенная в Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД),
Over the past decade, Africa's shared vision of development encapsulated in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) has continued to

городского обновления, дополненная Законом№ 2006- 396 от 31 марта 2006 года об обеспечении равенства возможностей и воплощенная в практические меры на совещаниях Межведомственного комитета по делам городов,
supplemented by Act No. 2006-396 of 31 March 2006 on equality of opportunity, and translated into operational measures by the Interministerial Committee on Urban Affairs,

Канада привержена поддержке принципов, воплощенных в проекте резолюции об олимпийских идеалах.
Canada is committed to supporting the principles embodied in the draft resolution on the Olympic Ideal.

Она воплощена в облике обычного мужчины.
It s embodied in shape of the most ordinary man.

Фантастический образ киногероя целиком воплощен в этой флеш игре.
Fantastic image kinogeroya entirely embodied in this flash game.

Большинство принципов, воплощенных в этом понятии, включены в Программу действий, принятую МКНР.
The principles embodied in this concept are largely incorporated in the ICPD Programme of Action.

Наше гастрономическое предложение, воплощенное в блюда и меню от нашего шеф-повара.
Our gastronomic commitment, embodied in the dishes and menus of our.

Что касается статьи 55, то воплощенный в пункте 1 принцип был в общем поддержан.
As regards article 55, the principle embodied in paragraph 1 was generally endorsed.