ВОРВАТЬСЯ В - перевод на Английском

• break into
• to burst into
• breaking into

Примеры использования Ворваться в на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сюжете« Big Time», Электро помогает Хамелеону ворваться в военно-воздушную базу в Нью-Джерси.
In the Big Time storyline, Electro becomes a member of Doctor Octopus' new Sinister Six and helps Chameleon break into an air force base in New Jersey.

Около десяти радикально настроенных молодых людей пытались ворваться в колонну возле Оперного театра,
About ten radical young people tried to break into the column near the Opera House,

Одному из нападавших удалось ворваться в дом, и оба петиционера были подвергнуты насилию, включая избиения.
One of the trespassers managed to break into the house, and both petitioners were subjected to violence, including beatings.

Сейчас самое подходящее время ворваться в растущий китайский рынок электронной коммерции,
Now is the perfect time to jump into the burgeoning Chinese e-commerce market,

Деловой мир может быть трудно, чтобы ворваться в, но этот процесс еще более сложным, когда человек хочет управлять компанией в чужой стране.
The business world can be difficult to break into, but that process is even more challenging when an individual wants to run a company in a foreign country.

и я собираюсь ворваться в охраняемую комнату украсть твою душу из сейфа,
I'm going to break into a guarded room steal your soul from a safe,

Я действительно кажусь вам человеком, готовым выбросить коту под хвост свою медицинскую лицензию и ворваться в дом пациента, паля из пистолета?
I mean, really, do I strike you as the sort of person who is gonna throw her medical license away and bust into a patient's house guns blazing?

А при попытке со стороны ваших людей ворваться в эту комнату мы уничтожим компьютер.
Any attempt by your men to break into this room and we will destroy the computer.

Однако также в социальных сетях начала распространяться информация о том, что группы воинственно настроенных молодчиков преследуют раненых с Майдана и пытаются ворваться в т.
On social networks information spread that a militant group of young men were going after the wounded from the Maidan and tried to break into churches.

тогда он мог ворваться в наш дом.
then he might break in my house.

специалистов в области информационной безопасности, так, чтобы ворваться в организации.
information security professionals alike to break into an organization.

через пару веков именно через« Лядские ворота» войска хана Батыя после длительной осады города смогли ворваться в Киев.
a few centuries later, after a long siege of the city the army of Batu Khan managed to break into Kiev exactly through the Lyadskie Gate.

пританцовывая, ворваться в новое тысячелетие
ready to dance into the new millennium

вполне в согласии с общечеловеческой моралью, ворваться в магазин и украсть себе еды,
in consonance with general morality, break into a hunting cabin

они могут просто ворваться в ваш дом и установить файл в то время как вы находитесь вдали.
they can simply break into your home and install the file while you are away.

и в частности ворваться в здание Национального конгресса с целью захвата нескольких его членов в качестве заложников, с помощью чего они надеялись добиться освобождения задержанных членов этой группы.
namely, breaking into the National Congress in order to take some of its members hostage so as to obtain the freedom of the group's militants.

где инопланетная или сверхъестественная силы или пытаются ворваться в мир героев,
supernatural force is either trying to break into the world of the characters,

При Джордже Грэме шансы для Дикова были не очень велики; поскольку он изо всех сил пытался ворваться в команду« Арсенала», которая и так была богата талантами таких игроков, как Иан Райт.
Under George Graham chances were limited for Dickov as he struggled to break into the Arsenal team who were rich in talent with players such as Ian Wright.

израильским силам следует предпринимать более энергичные усилия, с тем чтобы радикально настроенные сторонники израильского правого крыла могли ворваться в Харам ашШариф.
another radical Israeli parliamentarian, declared that the Israeli forces should do more to allow right-wing Israeli zealots into Al-Haram Al-Sharif.

в направлении начальной школы<< Курдоба>> в Хевроне и пытались ворваться в нее.
Israeli settlers threw stones and empty bottles at the Qurdoba Elementary School in Hebron and attempted to break into the school.