ВОЮЮЩИЕ - перевод на Английском

• warring
• fighting
• belligerent
• belligerants
• belligerents

Примеры использования Воюющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всегда воюющие Том и Джерри, сегодня будут вместе,
Always fighting Tom and Jerry, today will be

Воюющие стороны не уважают права и мнение ни в
Warring parties do not respect the rights

Действительно, роль политически активных организаций, таких, как воюющие общины, показывает, что в сфере правосубъектности,
Indeed, the role played by politically active entities such as belligerent communities indicates that,

Воюющие руандийские группировки должны дать Организации Объединенных Наций
The fighting factions in Rwanda should make a clear and dependable political commitment

Правило, по которому любой фейри может заставить воюющие стороны сесть за стол переговоров.
The rule by which any Fae can force warring parties to sit down for peace talks on La Shoshain.

Мы настоятельно призываем воюющие группировки и правительство Сьерра-Леоне сотрудничать с международным сообществом,
We urge the belligerent factions and the Government of Sierra Leone to cooperate with the international community

Зачастую воюющие силы и группировки не раскрывают факта присутствия детей- солдат,
Often, fighting forces and factions do not disclose the presence of child soldiers,

Во многих случаях это может быть обеспечено только в результате существенного двустороннего давления на воюющие стороны.
In many cases this can only happen with significant bilateral pressure on the warring parties.

Все чаще воюющие стороны поддерживают свое существование, захватывая контроль над природными ресурсами
Increasingly, fighting parties sustain themselves by taking control of natural resources

прочный мир в Дарфуре-- не будет достигнута до тех пор, пока все воюющие стороны не откажутся от насилия
lasting peace in Darfur will not be realized until all belligerent parties abandon violence

Конец процветания пришел во время Тридцатилетней войны, когда воюющие армии уничтожили Пачкув
The end of prosperity came during the Thirty Years' War, when warring armies destroyed Paczków

Все воюющие силы и" милиции" в Сомали подпадают под действие положений общей статьи 3 Женевских конвенций
All the fighting forces and militias in Somalia are bound both by the provisions of common article 3 of the Geneva Conventions

Использование применительно к террористам слов" военизированные формирования" служит для подкрепления ошибочного утверждения о том, что в Косово и Метохии имеет место вооруженный конфликт, в который вовлечены две воюющие стороны.
Calling the terrorists"paramilitary units" serves to uphold the erroneous contention that an armed conflict is at issue in Kosovo and Metohija and that two belligerent parties are involved.

В Протоколе I содержится требование о том, чтобы воюющие стороны всегда проводили различие между комбатантами
Protocol I requires that the fighting parties distinguish at all times between combatants and civilians and that the only

Воюющие группировки зачастую применяют так называемые" технические средства",
The fighting factions often use what are known as“technicals”,

с бородами и оружием, воюющие в этих странах.
with beards and guns, fighting in those countries.

На первом этапе гражданского конфликта в Либерии правительственные войска и воюющие фракции разделялись главным образом по этническому признаку.
In the beginning of the Liberian civil conflict, the government army and fighting factions were divided primarily along ethnic lines.

Мир отныне принадлежит подросткам; одни из них собираются в банды, воюющие друг с другом, другие- более сознательные- предпринимают попытки создать новое общество.
Gangs war with each other, while more sensible teens try to establish a new society.

израильские фундаменталисты, воюющие за каждую пядь святой земли?
Fundamentalists who belong to the saved, who fight for every handbreadth of the Promised Land?

Воюющие силы могут вполне отказаться прекратить военные действия,
A combatant force may well refuse to cease hostilities,