ВСПОМНЯТ - перевод на Английском

• remember
• will recall
• think

Примеры использования Вспомнят на Русском языке и их переводы на Английский язык

покажем ваше фото, они вас вспомнят?
show your picture around, they gonna remember you?

Оуэн расслабятся и вспомнят, как они любят и уважают друг друга.
Owen to loosen up and remember how much they like and respect each other.

Председатель( говорит по-английски): Члены Генеральной Ассамблеи вспомнят, что они провели прения по этому пункту повестки дня на своих 22м- 26м пленарных заседаниях, состоявшихся 4,
The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at the 22nd to 26th plenary meetings on 4,

посмотрим, вспомнят ли они что-то, что забыли указать в отчетах.
see if they remember anything they forgot in the statements.

Коллеги вспомнят, что я уже детально изложил позицию Пакистана по данному вопросу в своем выступлении 18 февраля сего года.
Colleagues will recall that I outlined Pakistan's position on this issue in detail in my statement on 18 February early this year.

Но даже если они вспомнят, технологии здесь никогда не сравнятся с первоначальной планетой, откуда они пришли.
But even if they remember, the technologies, here can never compare to the original planet where they came from.

может, они вспомнят, с кем у него не складывались отношения.
see if they can think of anyone who had beef with him.

Многие в этом зале вспомнят, насколько сложный
Many here will recall how delicate

Они вспомнят Джесси Саленко из клуба потом, возможно, они вспомнят что-то, что поможет нам поймать его убийцу.
They remember Jesse Salenko from the club, then maybe they will remember something to help us catch his killer.

Многие вспомнят, что после опубликования ранних версий Руководства кандидата,
As most will recall, after the early versions of the Applicant Guidebook were posted,

эту твою работу через 2 месяца и не вспомнят, будет всем глубоко насрать.
in 2 months no one will care, give a shit, or remember.

Они вспомнят о рекомендациях, которые мы сделали в ходе наших дискуссий<< за круглым столом>>, и благодаря им наше послание получит отклик среди нашей молодежи.
They will recall the recommendations we made during our round table discussions, and through them our message will resonate among our young people.

это было важно для него, люди не просто печально снимут шляпы, но и вспомнят его.
it was important to him that people just tip their hat and remember him.

Представители государств, подписавших Договор, которые присутствовали на вчерашнем заседании, вспомнят, что мы закрыли заседание, обязавшись найти согласованное решение этого конкретного вопроса.
The States signatories that were present at yesterday's meeting will recall that the meeting adjourned with our undertaking to seek a negotiated solution to a particular matter.

Но самое удивительное в молодежи- скоро и не вспомнят, из-за чего все было.
That's the wonderful thing about youth. In a while they won't remember what it was all about.

И когда будет что-нибудь стоящее, они вспомнят этого человека который хорошо показал себя.
And when something good comes along, an opportunity, they remember the man who showed good form.

А после подобной встречи вы будете 1- ым, о ком они вспомнят, в случаи появления вакансия.
And after this meeting, you will 1-th, whom they remember, in the event of a vacancy.

Мы собираемся упрятать братьев Егоровых до тех пор, пока их внуки не вспомнят их имен.
We're gonna put the Yogorov brothers away until their grandkids can't remember their names.

еще раз вспомнят ее известные произведения
once again remember her famous works

Если твое имя и вспомнят после твоей смерти, то только в связи с твоим отпрыском.
If your name will ever be remembered after you die, it will be because of this kid.