ВСПЫХНУТЬ - перевод на Английском

• erupt
• break out
• flare up

Примеры использования Вспыхнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

чужие вещи, которые могут мгновенно вспыхнуть.
other people's things that can catch fire instantly.

в этом городе в любой момент могут вспыхнуть акты насилия, которые вызовут, несомненно, жестокие репрессии.
to harsh repression- could erupt in the city at any time.

Преобладающая ситуация на Корейском полуострове является настолько напряженной, что война может вспыхнуть в любой момент из-за попыток действий Соединенных Штатов,
The prevailing situation in the Korean peninsula is so tense that a war could break out at any moment, due to the attempts of the United States,

последние 35 лет кризисы в Руанде и Бурунди- возвращающиеся лица оказываются в расколотых общинах, в которых вновь может вспыхнуть конфликт.
Burundi have shown for the past 35 years- returnees will remain in divided communities in which conflict can erupt again.

высказывает то соображение, что, если эти добрые чувства исчезнут, в стране могут вспыхнуть межэтнические конфликты.
said that if those charitable feelings disappeared then inter-ethnic conflicts could break out in the country.

я опасаюсь, что существует реальная угроза того, что ситуация в Бурунди ухудшится до такой степени, что может вспыхнуть конфликт, который примет форму геноцида.
I fear that there is a real danger of the situation in Burundi degenerating to the point where it might erupt into a genocidal conflict.

По данным Центрального телеграфного агентства Кореи, старший северокорейский военный чиновник заявил:« В ситуации, когда война может вспыхнуть в любой момент, нет необходимости в дальнейшем содержать канал военной связи».
According to the Korean Central News Agency, a senior North Korean military official stated:"Under the situation where a war may break out any moment, there is no need to keep up North-South military communications" prior to the cessation of the communication channel.

который может вспыхнуть в любой момент времени.
which could break out at any moment.

горит пламя борьбы и что насилие может в любой момент вспыхнуть вновь.
that it was only a matter of time before violence would explode again.

биться в этот фальшивый гроб, в эту кожу старой гусеницы, которая не хочет умереть и вспыхнуть новым светом,
that old caterpillar's skin that does not want to die and burst out into the new light,

некоренными слоями населения в обществе, либо сведения об очагах конфликта, способных неожиданно вспыхнуть из-за многолетних или даже вековых проблем, не находящих должного решения.
or contain the seeds of a conflict that could erupt unexpectedly because of issues that have been simmering without appropriate solution for a long period, perhaps even centuries.

еще раз свидетельствуют о том, что в регионе может вспыхнуть война.
once again indicates that war can break out in the region.

страны, причем вслед за кризисом может вспыхнуть новая волна" экономического национализма" в том случае,
a new wave of economic nationalism could occur in the aftermath of the crisis, if the exit of the State from

других районах, где конфликт может продолжиться или вспыхнуть, а также женщин,
other areas where conflict may continue or erupt; and women,

Неброские краски октябрьского крымского низколесья иногда вспыхивают пурпурными мазками скумпии.
Low-key colors of the Crimean October nizkolesya sometimes break out purple smoke tree strokes.

На солнце он практически вспыхнул пламенем, как вампир.
He almost burst into flames like a vampire.

Между ними вновь вспыхивает любовь, и однажды ночью она признается ему.
The love breaks out again and one night she suddenly confesses to him.

Вот почему вспыхнула революция!
That's why the revolution broke out.

Вспыхнула молния, и гром с небес ревел в ритме ударов их сердец.
Lightning flashed and heaven's thunder roared in rhythm with the beating of their hearts.

До вспыхнувшего в декабре 2013 года конфликта.
Prior to the outbreak of conflict in December 2013.