Примеры использования Вступительной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На научную самостоятельность вступительной статьи указывает на то, что она обычно является авторским произведением известного ученого, известного специалиста.
In scientific independence introductory article indicates that it is usually the author's work of the well-known specialist.Что касается слова" преднамеренное" во вступительной фразе этой статьи,
Подобная работа, выполняющая роль вступительной статьи, находит применение как в научных монографиях,
This work, which serves as the introductory article is used in scientific monographsТакие изменения будут отражены во вступительной части брошюры к бюджету
Каждый год накануне вступительной кампании в высшие учебные заведения перед многими будущими абитуриентами
Every year before the opening campaign in higher education to many future studentsПосле вступительной справочной части в документе анализируются основные вопросы
After an introductory background section, the document analyses the major issuesКак отмечалось во вступительной части данного раздела, иракский народ состоит
In the introduction to this part, we indicated that the Iraqi people consists of two main ethnic groups,И хотела взять интервью у твоей матери для моей вступительной статьи об отверженных женах грязных бизнесменов
And I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen,В своей вступительной речи Его Превосходительство Министр иностранных дел Республики Казахстан Ерлан А.
In his opening speech, his Excellency the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Erlan A.Мы с признательностью отмечаем обновленный формат вступительной части ежегодного доклада, касающейся мировых проблем.
We note with appreciation the updated format of the introductory part of the annual report on world problems.Я с удовлетворением отмечаю, что президент Нкурунзиза в своей вступительной речи акцентировал внимание на готовности его правительства создать пространство для политических партий, которые бойкотировали выборы.
I welcome the emphasis placed by President Nkurunziza, in his inaugural speech, on the fact that his Government would create space for the political parties that had boycotted the elections.Г-н АБУЛ- НАСР выражает сожаление в связи с негативным тоном вступительной части, в которой Комитет начинает критиковать уже со второй фразы.
Mr. ABOUL-NASR deplored the negative tone of the introduction, in which the Committee already expressed regret in the second sentence.Доказательства защиты начались 8 октября со вступительной речи ответчика Йозефа Крамера, который также свидетельствовал.
Evidence for the defence began on 8 October with the opening speech for the defendant Kramer who also testified.После вступительной речи посла Франции
After an introductory speech by the Ambassadorдаже несколько видоизменить основные параметры вступительной части доклада.
even to slightly alter, the key characteristics of the introduction to the report.В своей вступительной речи Президент РА Серж Саргсян сказал:« Проект КЕНДЛ
In his opening speech the President Sargsyan noted,"CANDLE project and the institute staffв большей мере соответствовать МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой и вступительной части главы 3. 4.
is adjusted to a better fit to the restructured RID/ADR and the introduction of Chapter 3.4.Вместе с тем включение этого текста в пункт 4. 3. 4. 1. 4 g противоречит вступительной фразе в пункте 4. 3. 4. 1. 4.
The incorporation of this text in 4.3.4.1.4(g), however, was in contradiction with the introductory sentence of 4.3.4.1.4.Во вторник Председатель в своей вступительной речи напомнил нам об опасностях нынешней ситуации.
On Tuesday, the President reminded us in his opening speech of the perils of our current situation.о чем говорилось во вступительной части доклада.
as outlined in the introduction of this report.
