ВЫБЫВАЮТ - перевод на Английском

• drop out
• are eliminated
• outgoing
• are relegated

Примеры использования Выбывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

при прочих равных условиях, выбывают в среднем после 15 лет службы.
all other things being equal, be retired after an average of 15 years.

Оно достигается по результатам кругового турнира, после которого выбывают все команды, кроме четырех лучших.
This is usually accomplished through a round-robin tournament, which eliminates all but the top four teams.

у которых закончились фишки, выбывают из турнира.
when you run out of chips, you're out of the tournament.

Миллионы детей выбывают из школ каждый год из-за того, что вынуждены тратить свое время на походы за водой,
Millions of children drop out of school each year because they have to spend their time fetching water,

Если два или более игроков выбывают из другой таблицы во время" рука- за- руки" играют,
If two or more players are eliminated from a different table during"Hand-for-hand" play,

чьи дети систематически прогуливают школу или выбывают из школы, тогда как они должны проходить обязательное образование.
5,000 to 50,000 leks, for parents whose children miss without justification or drop out of school, while they are eligible for the compulsory system.

вторая- в случае неудачного выступления в переходных матчах) выбывают в низшую лигу- их места занимают команды низших лиг.
the second- in the case of unsuccessful performance in the play-off matches) are eliminated in the relegation- they occupy a place of lower league teams.

Комитет выражает свою глубокую признательность пяти своим членам, которые выбывают из его состава в конце 1996 года:
The Committee expresses its deep gratitude to five of its members who will be leaving it at the end of 1996.

Цель нового закона сводится к оказанию лицам, которые по той или иной причине выбывают с рынка труда,
The aim of the new Act is to provide individuals who, for some reason, have dropped out of the labour market,

Он также отметил, что до начала следующей сессии выбывают несколько координаторов: г-жа Арурунг Потонг( Таиланд),
He noted that several focal points would be leaving before the next session: Ms. Arunrung Phothong(Thailand),

Ассигнования были выделены на репатриацию имущества, принадлежащего контингентам, которые выбывают из состава Миссии( 2 650 000 долл. США), и на транспортировку имущества контингентов, которые подлежали развертыванию в районе Миссии 1 200 000 долл. США.
Provision was made for the repatriation of equipment for contingents leaving the Mission($2,650,000) and for the transport of equipment for contingents that were to be deployed to the Mission area $1,200,000.

Как правило, они устраиваются на работу после окончания школы, а затем выбывают из состава рабочей силы,
They tended to take a job on leaving school and then withdraw from the labour force to have a child,

накопленная амортизация выбывают из учета, и полученная при этом прибыль
accumulated depreciation are removed from the accounts and any resulting gain

а их дети выбывают из школ.
which lead their children to drop out of schools.

налоги), выбывают ГДР и отменяют ГДР при доставке таких ГДР их владельцами
taxes), retire GDRs and cancel GDRs upon delivery of such GDRs by Holders thereof

Председатель( говорит по-английски): Из состава Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли выбывают 30 членов: Аргентина,
The President: The 30 outgoing States members of the United Nations Commission on International Trade Law are:

Сессию открыл выбывающий Председатель, Его Превосходительство г-н Бьëрн Скогмо Норвегия.
It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency Mr. Björn Skogmo Norway.

Сессию открыл выбывающий Председатель г-н Бьерн Скогмо Норвегия.
The session was opened by the outgoing Chairman, Mr. Björn Skogmo Norway.

Срок полномочий выбывающих членов Комитета завершится в сентябре 2007 года.
The term of the outgoing Committee members will be completed in September 2007.

Выражение благодарности выбывающему секретарю комитета.
Vote of thanks to the outgoing secretary of the committee.