ВЫДАЮЩЕМУСЯ - перевод на Английском

• outstanding
• distinguished
• eminent
• illustrious
• prominent
• great
• remarkable

Примеры использования Выдающемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алтан Хаан даровал титул Далай-ламы Содномжамсо, самому выдающемуся монаху Тибета.
granted the title Dalai Lama to Sodnomjamtso, the most eminent monk of Tibet.

Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность Вашему выдающемуся предшественнику, гну Жану Пингу,
May I also express our profound appreciation to your distinguished predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon,

Мы воздаем должное Нельсону Манделе, дальновидному и выдающемуся лидеру нашего времени, на которого огромное влияние оказал Махатма Ганди-- величайший апостол мира и ненасилия.
We express our rich tribute to Nelson Mandela, a visionary and great leader of our time whose life has been deeply influenced by Mahatma Gandhi-- the greatest apostle of peace and non-violence.

похвалы мы адресуем также Вашему выдающемуся предшественнику, г-ну Самьюэлу Инсаналли,
congratulations also go to your illustrious predecessor, Mr. Samuel Insanally,

Кроме того, он приходился внуком выдающемуся теологу Генри Джеймсу- старшему
He was the grandson of prominent theologian Henry James Sr.,

Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему выдающемуся опыту наша работа увенчается успехом.
I am confident that under your skilful guidance and given your outstanding experience, our deliberations will be crowned with success.

Некролог посвящен основателю казанской научно- реставрационной архитектурной школы, выдающемуся ученому Сайяру Ситдиковичу Айдарову 1928- 2014.
The obituary is dedicated to Sayar Sitdikovich Aidarov(1928-2014), an eminent scholar, founder of the Kazan architectural school of scientific restoration.

Елена очень признательна джазовому пианисту и одновременно выдающемуся электронщику Одиссею Богусевичу, замечательным вокалисткам Наталии Княжинской и Екатерине Белобровой.
Elena is very much obliged to a jazz pianist and at the same time an distinguished electronic music composer Odyssey Bogussevich, outstanding singers Natalia Knyazhinskaya and Ekaterina Belobrova.

Мы также глубоко признательны нашему выдающемуся Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его усердную службу на благо Организации Объединенных Наций и человечества.
Our deep appreciation also goes to our illustrious Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his diligent service to the United Nations and to humankind.

Благодаря выдающемуся достижению ученых- RIGVIR, Латвия стала мировым лидером в области виротерапии.
Thanks to the great scientific achievement that has been termed RIGVIR, Latvia has become a world leader in the area of viral therapy.

предусматривающий ежегодное вручение премии выдающемуся деятелю латиноамериканской культуры.
to be awarded annually to an outstanding figure in Latin American culture.

члену Комиссии международного права Организации Объединенных Наций и выдающемуся специалисту в области международного публичного права.
a member of the United Nations International Law Commission and eminent scholar of international public law.

По инициативе мэра Еревана во дворе ереванской школы имени Гранта Матевосяна в торжественной обстановке был открыт памятник выдающемуся армянскому писателю- публицисту.
By the initiative of the Mayor of Yerevan a statue of the prominent Armenian writer and publicist Hrant Matevosyan was opened in the yard of the school bearing his name.

ощутили свою сопричастность к этому выдающемуся политическому достижению.
through their representatives, in this remarkable political achievement.

Я также хотел бы воздать должное Вашему выдающемуся предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли,
I also wish to pay tribute to your distinguished predecessor, Ambassador Samuel Insanally,

государств- членов только что воздали дань памяти нашему выдающемуся погибшему президенту.
members have just paid their last tributes to our illustrious deceased President.

который сегодня будет посвящен выдающемуся биологу Этьену Алекси.
which will be dedicated to the great biologist, Étienne Alexis.

с памятником выдающемуся королю и завоевателю Д.
a monument to the outstanding king and conqueror D.

представил Ваксмана выдающемуся дирижеру Бруно Вальтеру.
who eventually introduced Waxman to the eminent conductor Bruno Walter.

Председателю Генеральной Ассамблеи-- выдающемуся сыну Африки-- сегодня оказана честь руководить работой нынешней пятьдесят девятой сессии.
To the President of the General Assembly, a distinguished son of Africa, now falls the task of guiding the deliberations of this fifty-ninth session.