ВЫДВИНУТЬСЯ - перевод на Английском

• run
• move
• advance
• out

Примеры использования Выдвинуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

который предпринял попытку выдвинуться кандидатом в президенты,
he tried to be nominated for a presidential candidate,

Из-за нехватки материально-технических ресурсов войскам ЭКОМОГ не удалось в срок выдвинуться за пределы своего нынешнего района операций см. карту.
Owing to the lack of logistic resources, ECOMOG troops were not able to deploy beyond their present area of operations on schedule see map.

у нее хватит ресурсов и поддержки, чтобы выдвинуться и взять все на себя.
she will have enough resources and support to move in and take over.

За короткий промежуток времени войска Вооруженных сил Грузии, таким образом, смогли выдвинуться в находящиеся под угрозой населенные пункты за исключением Джавы.
In a short period of time, the Georgian Armed Forces were thus able to move into the under-threat populated areas except for Java.

коммунисты были готовы выдвинуться и захватить власть.
the Communists were all set to move in and take over.

Берик приказывает людям выдвинуться в погоню.
Beric orders the men to move out in pursuit.

Ричард Львиное Сердце и Филипп Август провели в Везле три месяца 1190 года- прежде, чем выдвинуться в Третий крестовый поход.
Richard I of England and Philip II of France met there and spent three months at the Abbey in 1190 before leaving for the Third Crusade.

соединившись с корпусом Евгения Богарне, выдвинуться на запад на Ляды и Оршу.
then join Eugène's IV Corps in marching west toward Liady and Orsha.

Для этого Юлиан должен был выдвинуться на восток от Реймса,
Julian would advance eastward from Reims,

патруль готовился выдвинуться со своей позиции, занятой на рассвете к следующей предварительно выбранной позиции он был атакован из засады вражеским взводом:
as the patrol was preparing to move from its daylight position to a preselected night position, it was attacked from ambush by a squad of enemy using small arms

немного большая армия должна была выдвинуться в Гасконь под командованием графа Дерби,
a slightly larger force would proceed to Gascony under the command of Henry,

в основном шиитские ополченцы, которые в составе проправительственных сил в Алеппо попытались в конце октября-- начале ноября выдвинуться в северную и восточную части города.
mostly Shiite, militias joined the pro-government forces in Aleppo that were attempting an advance into the northern and eastern part of the city in late October and early November.

могут ли элементы, использованные для усиления конструкции и расположенные в зоне удара, сместиться или выдвинуться таким образом, что они увеличат опасность для пассажиров
it is determined whether parts within the impact zone used for reinforcement may be displaced or protrude so as to increase the hazards to passengers

антиправительственные силы попытались выдвинуться из Бора к Джубе.
as anti-government forces attempted to advance towards Juba from Bor.

года Юрий Лужков рассказал, что был уволен с поста мэра Москвы за то, что отказался поддерживать намерение Дмитрия Медведева выдвинуться на второй президентский срок.
Yuri Luzhkov directly said that he was dismissed from his post as mayor of Moscow for refusing to support Dmitry Medvedev's intention to run for a second presidential term.

после чего отдал приказ выдвинуться в сторону врага своему центру.
after which the order for the advance of the Persian centre was given.

предположительно одно smogло продолжать малыми инкрементами выдвинуться к локальному оптимуму.
presumably one could continue by small increments to advance to a local optimum.

Время выдвигаться, дамочки.
Time to move, ladies.

Симмонс готовит Скай выдвигаться в любой момент, сэр.
Simmons is prepping Skye to move at a moment's notice, sir.

Пора выдвигаться, малыш.
Time to move, kiddo.