ВЫЕЗЖАЮЩИХ - перевод на Английском

• traveling
• leaving
• going
• departing
• moving
• travelling
• travel
• go
• leave
• pre-departure
• visiting

Примеры использования Выезжающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо разработать систему учета граждан КР, выезжающих за пределы страны с целью осуществления трудовой деятельности.
It is important to develop a system for recording Kyrgyz nationals going abroad in order to engage in working activities.

Для обучающихся, выезжающих по программе академической мобильности за счет средств Университета( зарубеж и/
For students traveling on academic mobility program by University funds, GPA is not

По оценкам, число лиц, выезжающих из бывшего СССР в целях переселения за границу, возросло с 44 000 в течение 1981- 1986 годов до 308 000 в течение 1987- 1989 годов.
It is estimated that the number of persons leaving the former USSR for resettlement abroad rose from 44,000 during 1981-1986 to 308,000 during 1987-1989.

Обследования выезжающих женщин в целях получения более конкретной информации( для представления данных по разделу C. 1( h)- C. 1( j) выше);
Surveys of departing women to obtain more detailed information(to provide data on sections C.1(h)-C.1(j) above);

обучения граждан, выезжающих за рубеж является государственным унитарным предприятием с правами юридического лица и подведомственно Агентству по вопросам внешней трудовой миграции.
Adaptation Centre for citizens traveling abroad is a state unitary enterprise with a status of a legal entity under the jurisdiction of the Agency for External Labour Migration.

Средняя численность мигрантов, ежегодно выезжающих в поисках работы за границу,
Table 6 Average annual number of migrants leaving for employment abroad

Среди граждан РМ, выезжающих на заработки за границу, по данным Департамента статистики и социологии, жители городов составляли в последние годы 35- 38%. Во II квартале 2003 г., например, их было 88.
Among Moldovan citizens going abroad 35-38 percent in the last few years have been urban residents(according to the Department of Statistics and Sociology).

Сбережения лиц, выезжающих за рубеж для оказания услуг, вкладывались в покупку земли и жилищное строительство.
The savings of those moving abroad to provide services have served as investment income for buying land and constructing housing.

Законом запрещено ограничивать права граждан, выезжающих из Республики Беларусь на постоянное жительство.
The Act prohibits restriction of the rights of citizens leaving Belarus to take up permanent residence abroad.

временно выезжающих за пределы РК, могут быть вписаны в паспорта родителей опекунов, попечителей.
temporarily traveling outside the RK, can be entered in the passports of parents guardians, trustees.

попечителей обязанности законных представителей несовершеннолетних несут руководители выезжающих групп.
guardians the responsibilities of their legal representatives devolve upon the leaders of the departing groups.

В настоящее время паспорта иностранцев, въезжающих и выезжающих из Шенгенской зоны, штампуются при пересечении границы.
Currently, the passports of foreigners entering and leaving the Schengen zone are stamped when crossing the border.

Каждый год количество туристов, выезжающих из России в США, увеличивается на 15- 20.
Each year the number of tourists traveling from Russia to the United States increases by 15-20.

Приобретение авиационных билетов и выплата авансов на поездки для граждан Кипра, выезжающих за границу на учебу по стипендии Всемирной организации здравоохранения.
UNHCR Purchase of air tickets and payment of travel advances for Cyprus nationals going abroad on WHO stipend.

будет оборудовано для рассмотрения исков третьих лиц, охватываемых зелеными картами водителей, выезжающих за границу;
will be, equipped to handle third party claims covered by the Green Cards of visiting motorists.

особенно в отношении лиц, выезжающих за рубеж.
especially for persons moving abroad.

ведется учет всех иностранцев, въезжающих в Камерун, проживающих в стране и выезжающих из нее.
living in and departing from Cameroon are registered in a special file.

Проверяли выезжающих за рубеж граждан на благонадежность тогда основательно,
Checked citizens leaving abroad on reliability then thoroughly,

для филиппинцев, выезжающих за рубеж, для общин,
for Filipinos going abroad, for communities,

Сведения о деятельности по повышению осведомленности, ориентированной на граждан Японии, выезжающих за границу, содержатся в пункте 205 шестого доклада.
See paragraph 205 of the Sixth Report for awareness-raising activities targeting Japanese nationals traveling abroad.