Примеры использования Выстраиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты больше никого не высматриваешь в очередях, которые каждые два часа выстраиваются у семи кинотеатров на улице Шампольон.
You no longer look for anyone in the queues which form every two hours outside the seven cinemas in Rue Champollion.все события так или иначе выстраиваются в« логичную»
one way or another all events lining up into string of logic,Поэтому если по утрам зудящие точки выстраиваются на теле по хорошо заметным линиям,
Therefore, if in the mornings itchy points line up on the body along well-marked Люди выстраиваются в очередь на контрольно-пропускном пункте Ак- Жол на границе между Кыргызстаном и Казахстаном. 12 августа 2015.
People line up at the Ak-Zhol checkpoint at the border between Kyrgyzstan and Kazakhstan, August 12, 2015.Более простой способ основан на том, что rake задачи с одинаковыми именами выстраиваются в цепочку, а не перетирают друг друга.
A more simple method is based on the fact that rake-tasks with the same names line up in a chain and do not overwrite each other.Есть и другие входы, но почему-то большинство людей их просто не используют, вместо этого они выстраиваются на жарком солнце на несколько часов.
There are other inputs, but somehow most people simply do not use, Instead, they line up in the hot sun for a few hours.где зданий современного типа не так много, а те которые выстраиваются, идеально вписываются в общую атмосферу.
where buildings of modern type, the ones that line up perfectly fit into the overall atmosphere.На правой стороне игры расскажет стержень, с которой вы должны заполнить, когда вы выстраиваются три или более конфеты того же самого.
On the right side of the game will tell a rod with which you have to fill out when you line up three or more candy of the same.Моноширинные шрифты лучше подходят для некоторых целей, поскольку их знаки выстраиваются в четкие, ровные колонки.
Monospaced typefaces function better for some purposes because their glyphs line up in neat, regular columns.практически никогда не выстраиваются в характерные для последних паразитов« цепочки».
almost never line up in the“chains” characteristic of the last parasites.и на тропах выстраиваются в целые шеренги.
and on paths line up in whole ranks.Отношения с публичными должностными лицами выстраиваются в соответствии с принципами Антикоррупционной политики Группы НЛМК.
Relations with public officers is built according to the principles of the NLMK Group Anti- Corruption Policy.К тому же, следы пиршества блох также кое-где выстраиваются в характерные короткие дорожки, чего при укусах
пользуются яркой косметикой и выстраиваются перед мужчинами подобно коровам, идущим на бойню.
parading in front of men as cows lined up for slaughter.Поскольку такие меры выстраиваются постепенно, то эффект их воздействия на торговые потоки, как ожидается, будет скромным.
Since such measures are built up gradually, they could Уже с раннего утра на улицах выстраиваются колонны участников, которые торжественно под музыку собираются
Already in the early morning on the streets lining the column members who solemnly music gather togetherК сожалению, они выстраиваются вдоль линии, которая не совпадает ни с интересами общества, ни с интересами большинства верующих.
Unfortunately, they are arranged along a line which does not coincide with neither the interests of society nor the interests of the majority of believers.Как планеты, которые выстраиваются в линию, если представить, что эти планеты ненавидят меня
Раз в 5 тысяч лет миры выстраиваются в идеальном порядке, и мы называем это Схождением.
Толпы выстраиваются вдоль дорог… чтобы взглянуть на человека- хамелеона, застопорив движение на целые дни.
The crowds lining the roads to see the human chameleon tie up traffic for days.
