ВЫСТУПАЮЩИМ - перевод на Английском

• acting
• speakers
• serving
• advocating
• made
• protruding
• performing
• jutting
• speaker
• acts
• advocate
• act
• serves
• making

Примеры использования Выступающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая тема будет внесена на рассмотрение" руководителем секции", выступающим в своем личном качестве,
Each topic will be introduced by a"session leader" acting in his personal capacity,

Кроме того, выступающим будет предложено рассказать о последних положительных и отрицательных примерах управления проектами ПГЧС
In addition, speakers will be invited to present recent experience of good

ПАО« Интер РАО» совместно с Bank of New York Mellon, выступающим в роли банка депозитария,
JSC"INTER RAO UES", together with the Bank of New York Mellon acting as a depositary bank,

Это издание предназначено в качестве пособия для оказания помощи выступающим в подготовке своих докладов по ключевым вопросам, рассматриваемым Организацией.
This publication is designed as a tool to assist speakers in the preparation of presentations about key issues before the Organization.

Детям и лицам, выступающим от их имени, также следует предоставить доступ к международным
Children and those acting on their behalf should also be provided access to international

Он решил поручить секретариату завершить работу над докладом совещания в консультации с заместителем Председателя, выступающим также в качестве Докладчика,
It agreed to entrust finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the VicePresident, serving also as Rapporteur,

Международный центр данных является узловым элементом международной системы мониторинга, выступающим в качестве объекта для сбора,
The International Data Centre is the focal point of the international monitoring system, acting as a data collection,

Вместе с тем Председатель предварительно предложила другим выступающим проинформировать Рабочую группу об аналогичных мероприятиях на субрегиональном
Beforehand, however, the Chairperson invited other speakers to inform the Working Group about similar exercises at the subregional

Противодействие антииммиграционным идеологиям, выступающим за криминализацию неурегулированной миграции, для достижения соответствующих целей согласно пункту 30 Дурбанской программы действий, а также другим соответствующим международно-правовым актам;
Countering anti-immigration ideologies advocating the criminalization of irregular migration with a view to achieving relevant objectives under paragraph 30 of the Durban Programme of Action as well as other relevant international instruments;

адвокатом, выступающим в качестве временного государственного служащего в адмиралтействе.
a solicitor serving as a temporary civil servant at the Admiralty.

Обвинения, выдвинутые выступающим в качестве содействующей стороны мвалиму Джулиусом Ньерере в адрес правительства Бурунди
There is no objective basis for the allegations made by the facilitator, Mwalimu Julius Nyerere, against the Government of Burundi

Завершая свою речь, хочу присоединиться ко всем тем выступающим, которые призывают к единой борьбе против тьмы, вандализма и ненависти.
To conclude I would like to join all speakers who have called to take joint efforts to struggle against the darkness, vandalism and hatred.

Проект решения, подготовленный Комитетом постоянных представителей, выступающим в качестве Рабочей группы по внесению поправок в правило 69 правил процедуры.
Draft decision produced by the Committee of Permanent Representatives acting as a Working Party on the amendment of rule 69 of the rules of procedure.

Он также призвал власти относиться к организациям, выступающим за права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, с таким же уважением, какое от них ожидается в отношении других неправительственных организаций.
He also called on the authorities to treat organizations advocating for rights of LGBT persons with the same respect as they are expected to pay to other NGOs.

с Мэттом Уоллесом, выступающим в качестве продюсера.
with Matt Wallace serving as producer.

Для того чтобы помочь выступающим в общих прениях соблюдать регламент,
To help speakers in the general debate to respect the time limit,

Кризисный центр является основным учреждением, выступающим за политические изменения в отношении насилия в семье.
The Crisis Centre is the main agency advocating for policy changes related to domestic violence.

В соответствии с ним жертвам, выступающим в качестве свидетелей в рамках концепции сотрудничества, может незамедлительно выдаваться разрешение на работу.
Accordingly, victims acting as witnesses under the cooperation concept could be given work permits immediately.

В 1996 году свыше 41 процента ассигнований из Фонда ЮНДКП было направлено партнерам системы Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве исполняющих или ассоциированных учреждений.
In 1996, over 41 per cent of allocations from the Fund of UNDCP were made to United Nations system partners as executing or associated agencies.

его преемник Миклош II предложил возродить музыкальные учреждения Эстерхази под руководством Гайдна, выступающим снова в роли капельмейстера.
his successor Nikolaus II proposed that the Esterházy musical establishment be revived with Haydn serving again as Kapellmeister.