ВЫХОДЦЕМ - перевод на Английском

• comes
• national
• native
• origin
• coming
• came
• person

Примеры использования Выходцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известным выходцем из узбекского племени катаганов был историк XVI века Мухаммед Яр ибн Араб Катаган,
Famous descendent of Uzbek Katagan tribe was a historian of XVI century- Muhammad Yar Arab Katagan,

Будучи беременной, была убита в зале суда немцем- выходцем из России Алексом Винсом( Александром Нельзиным), к которому она предъявляла иск о религиозном оскорблении.
She was stabbed by Alex Wiens, an ethnic German immigrant from Russia against whom she had testified in a criminal case for verbal abuse.

Он является выходцем из Сомали, однако в Сомали он никогда не жил
He is of Somali descent, however he has never resided in

адвокат отмечает, что он является выходцем из Аль- Касема, расположенного в 100 км от Багдада.
counsel submits that the complainant is originally from Al Quasem, 100 kilometres outside Baghdad.

которую посетил Специальный докладчик, он встретился с человеком, который, являясь выходцем из провинции Бамиан,
the Special Rapporteur spoke to a person who was originally from Bamyan province

В течение испытательного годового срока все министерства обязаны организовать собеседование не менее чем с одним квалифицированным выходцем из числа меньшинств в качестве кандидата на каждую из заполняемых вакантных должностей.
For a trial period of one year, all ministries must interview at least one qualified applicant with a minority background for each vacant position they are filling.

Как представляется, поводом для ареста может быть то, что соответствующее лицо является выходцем из неспокойного района или родственником разыскиваемого лица,
Arrests appeared to be predicated on the person's originating from a restive area or being a family member of wanted persons,

имеющие двойное гражданство, не могут пользоваться дипломатической неприкосновенностью в стране, выходцем которой они являются.
multinationals are not allowed to benefit from diplomatic immunity in a country of which they are citizens.

писателем посвятившим себя обществу, выходцем из известной раввинской семьи, родом из Польши и Богемии Чехия.
communal figure, hailing from a prominent rabbinic family from Poland and Bohemia.

По поводу чего он заявлял, что собирается стать самым известным выходцем из Джексонвилла после гонщика Лироя Ярброфа.
Referring to a local NASCAR legend, he would say that he was going to be the most famous person to come out of Jacksonville since stock car champion Lee Roy Yarbrough.

Саксон Грамматик называет Старкада( Старкадера) сыном Сторверка и« выходцем из Светии» Швеции?
The Danish chronicler Saxo Grammaticus wrote that Starkad was the son of Stórvirkr(Storwerk/Storuerkus) and saved himself from a shipwreck?

являющийся курдом по происхождению и выходцем из города Санандадж,
who is Kurdish by descent and comes from the city of Sanandaj,

В настоящее время из 30 548 сотрудников Организации Объединенных Наций только один является выходцем из Соломоновых Островов,
Currently, of the 30,548 United Nations staff, only one is a Solomon Islands national, who works at Headquarters;

председательством товарища Лумберто Кэмбелла, который является выходцем из РААС и членом этнической группы креолов.
chaired by Comrade Lumberto Campbell, who comes from the RAAS and is a member of the Creole ethnic group.

Для получения компенсации в рамках солидарной помощи пострадавший должен быть находящимся на легальном положении иностранцем, выходцем из какой-либо страны- члена Европейского союза
In order to receive compensation under the national solidarity programme, the victim had to be an alien whose documents were in order, a national of a member country of the European Union

является ли какой-либо ее член выходцем из развитой или развивающейся страны.
regardless of whether the member comes from a developed or developing country.

являвшихся выходцами из восточных районов, которых убедил разоружиться командир, являвшийся выходцем из западной части страны; в результате этого инцидента один сотрудник НПТЛ погиб, а другой получил серьезные ранения.
who had been persuaded to disarm by a commander of western origin, causing the death of one and serious injury to the other.

министры назначаются по региональному признаку, Президент Республики является выходцем из франкоговорящей, а Премьер-министр- из англоговорящей части страны.
ministers are appointed on a regional basis and as the President comes from the French-speaking part of the country, the Prime Minister is from the English-speaking part.

Являясь выходцем из восточноевропейской страны
Coming from a country of Eastern Europe

Она поясняет, что она не сможет получить защиту со стороны китайских властей, поскольку она не состояла в официальном браке с отцом ее ребенка, а также потому, что она является выходцем из общества, где избиение мужчинами женщин является обычной практикой.
She explains that she would not receive protection from the Chinese authorities because she was not married to the child's father and because she comes from a society in which it is considered normal for men to beat women.